1
00:00:01,600 --> 00:00:04,600
UNIUNEA SOvietică
1985.

2
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
Red Five.
Nu văd.

3
00:00:28,600 --> 00:00:32,700
ICONA

4
00:00:33,900 --> 00:00:36,400
În rolurile principale.

5
00:00:38,600 --> 00:00:41,500
Unde sunt?

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,700
Red Five, ai auzit?

7
00:01:11,700 --> 00:01:16,200
Ține-ți poziția. Continuați sarcina.
-Nu retin nimic! Unde este el?

8
00:01:55,600 --> 00:01:59,400
Corect, întrerupem.
Roșu cinci, suntem pe drum.

9
00:02:00,100 --> 00:02:02,800
Red Five, ai auzit?

10
00:02:25,500 --> 00:02:29,800
Serghei Akopov.
Ai trădat-o pe mama Rusia.

11
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
nu stiu,
despre ce vorbesti.

12
00:02:37,300 --> 00:02:41,200
El este jos! Merge!
-Nu, Red Five.

13
00:02:41,300 --> 00:02:44,500
Nu interveni.
Înțelegi?

14
00:02:44,600 --> 00:02:47,600
Cine sunt stăpânii tăi americani?

15
00:02:52,700 --> 00:02:55,600
ce naiba...

16
00:02:56,000 --> 00:02:59,700
Cât v-au plătit?
A meritat?

17
00:02:59,900 --> 00:03:02,400
colonelul Komarov.

18
00:03:03,100 --> 00:03:06,300
Mi-au arătat,
a lua prizonierul.

19
00:03:26,500 --> 00:03:31,100
Cine eşti tu? Olgovici. Atașat personal
al generalului Forchanski.

20
00:03:42,900 --> 00:03:45,600
Să mergem!
Să mergem!

21
00:03:54,200 --> 00:03:56,800
Ia-l departe.

22
00:04:41,300 --> 00:04:43,800
MOSCOVA
ACUM

23
00:06:09,500 --> 00:06:12,600
O luptă acerbă pentru poziție
a președinției ruse

24
00:06:12,800 --> 00:06:17,400
se va decide în doar două săptămâni.
Aceste alegeri sunt importante pentru întreaga lume,

25
00:06:17,700 --> 00:06:24,400
dar se știu puține despre candidați,
cu excepția faptului că sunt foarte diferite.

26
00:06:24,600 --> 00:06:30,000
Igor Komarov, fost ofițer KGB,
care a ajuns repede la faimă,

27
00:06:30,000 --> 00:06:35,200
când a ieşit din întunericul politic.
Intrarea lui în elita politică

28
00:06:35,500 --> 00:06:39,100
a fost ajutat de marea bogăţie care
a dobândit în epoca post-sovietică.

29
00:06:39,200 --> 00:06:43,000
Achizițiile sale controversate
ale marilor companii farmaceutice

30
00:06:43,200 --> 00:06:47,100
finanţat de băncile occidentale,
SUA si Marea Britanie.

31
00:06:47,300 --> 00:06:52,200
Campania politică este condusă de
În stil occidental.

32
00:06:53,000 --> 00:06:56,100
Soarele va răsări din nou

33
00:06:56,300 --> 00:07:02,200
și vom fi împreună pentru Maica Rusia
redau Rusia la gloria ei de odinioară. Vom!

34
00:07:03,600 --> 00:07:07,600
Dimpotrivă, adversarul său,
generalul Nikolai Nikolaev,

35
00:07:07,600 --> 00:07:13,000
vrea o Rusie tradițională. Lui
încercarea de a restabili reputația armatei

36
00:07:13,100 --> 00:07:18,600
după înfrângerea din Afganistan,
sunt susținute de tradiționaliști.

37
00:07:18,700 --> 00:07:22,400
Nikolaev evită modernul
media și o folosește pentru a transmite

38
00:07:22,400 --> 00:07:28,000
mesaje din gură în gură.
Chiar dacă sunt egali,

39
00:07:28,100 --> 00:07:32,000
timpul va spune.
Nu se poate nega,

40
00:07:32,200 --> 00:07:36,100
lumea urmărește țara
și așteptând rezultatul.

41
00:11:59,100 --> 00:12:03,300
Poliția refuză să speculeze despre cine este vorba
responsabil pentru atacul terorist

42
00:12:03,800 --> 00:12:08,100
unei companii farmaceutice,
unul dintre multele pe care le deține

43
00:12:08,300 --> 00:12:12,200
prezidenţialul carismatic
candidatul Igor Komarov.

44
00:12:20,000 --> 00:12:23,200
Întrebarea este dacă domnul Komarov o va face
va profita de acest atac

45
00:12:23,300 --> 00:12:26,800
pentru a lupta și mai agresiv împotriva
terorism. Și dacă o face,

46
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
cum îi va afecta pe ruși,
care s-au săturat să fie atacați...

47
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
Andre!

48
00:12:34,600 --> 00:12:38,700
De ce nu m-au sunat? De ce a fost
jumătate din Moscova la locul crimei?

49
00:12:38,700 --> 00:12:41,100
Poliția din Moscova
a instituit blocaje rutiere.

50
00:12:41,200 --> 00:12:44,800
De ce?
Au ei puteri aici?

51
00:12:45,100 --> 00:12:48,000
Dumnezeul meu.

52
00:12:51,000 --> 00:12:54,700
Spune-mi, ce știi?
-Explozia a fost.

53
00:12:55,300 --> 00:12:58,800
Arată ca un rus
grup terorist de eliberare.

54
00:12:59,100 --> 00:13:02,100
Număr de serie?
- Încă îl caut.

55
00:13:07,200 --> 00:13:11,100
Ce este?
- Arată ca un pager.

56
00:13:11,200 --> 00:13:14,000
Poate fi dintr-o parte a detonatorului.

57
00:13:14,200 --> 00:13:18,300
Scuzați-mă!
Verificați dacă există amprente și reziduuri.

58
00:13:37,300 --> 00:13:40,200
Verificați și praful, vă rog.

59
00:13:44,400 --> 00:13:47,600
Atunci mergi la cinema? conduc
Nina, poți să mergi cu Bruniko.

60
00:13:47,800 --> 00:13:50,700
cu cine? -Cel care împarte muniția.
Întotdeauna primești mai mult.

61
00:13:50,800 --> 00:13:54,800
Cel care nu face baie niciodată.
El este căsătorit. -Ce? Haide, Sonja.

62
00:13:59,300 --> 00:14:03,600
Ce caută Grishin aici?
- Morda ne verifică.

63
00:14:21,600 --> 00:14:25,600
Și-a asumat cineva responsabilitatea?
pentru atac? -Da, e groaznic.

64
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Bună dimineața, domnule Komarov.
- Domnule Grishin.

65
00:14:30,700 --> 00:14:35,300
E oribil. -Șapte morți.
-Șapte? Explozivi?

66
00:14:35,500 --> 00:14:39,000
Anchetatorii vor avea rezultatele
într-o zi sau două.

67
00:14:41,100 --> 00:14:44,000
Mulțumesc, domnule Grishin.

68
00:14:46,600 --> 00:14:50,800
Rojaki...
Prietenii mei...

69
00:14:52,500 --> 00:14:55,400
Astăzi, am pierdut șapte vieți,

70
00:14:55,500 --> 00:14:59,700
și vor fi mai multe din această violență dezgustătoare
se va schimba.

71
00:14:59,800 --> 00:15:04,200
Trebuie să ne unim pentru a lupta
terorism. Mesajul este clar.

72
00:15:04,300 --> 00:15:08,600
Nu vom fi în pace până nu vom
autorii sunt prinși.

73
00:15:09,100 --> 00:15:15,400
De aceea trebuie să avem răbdare,
precaut și curajos.

74
00:15:16,500 --> 00:15:22,700
O nouă zi pentru Rusia
și atunci vom fi uniți și puternici.

75
00:15:25,500 --> 00:15:29,200
Fii binecuvântat.
Dumnezeu să binecuvânteze Rusia.

76
00:15:53,800 --> 00:15:55,600
AMBASADA BRITANIE
MOSCOVA

77
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
Cu alegeri peste două săptămâni
analiștii se întreabă,

78
00:15:58,200 --> 00:16:01,400
ce impact va avea atacul
pe campanie.

79
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
Generalul Nikolaev și curentul
Președintele Cerkasov

80
00:16:04,100 --> 00:16:07,200
a condamnat atacurile și a întrebat
ruşii să nu fie afectaţi

81
00:16:07,400 --> 00:16:11,400
cu privire la alegerea candidatului lor. Ce
va fi, timpul și alegerile vor spune.

82
00:16:11,500 --> 00:16:14,700
John Ballard din Moscova
pentru SNN News.

83
00:16:15,300 --> 00:16:18,600
Alte noutati... Generale
Campania lui Nikolaev este transferată

84
00:16:18,800 --> 00:16:23,900
spre regiunile vestice. Abordarea lui
pentru săraci a dat roade...

85
00:16:41,800 --> 00:16:45,800
Ți-ai gestionat foarte bine emoțiile. Mai mult
impresionat în special de compasiunea ta

86
00:16:46,000 --> 00:16:49,500
și ultraj moral.
-Crezi că nu am fost sincer?

87
00:16:49,700 --> 00:16:53,600
În campaniile din SUA de acest lucru
întrebarea nu se pune.

88
00:16:54,800 --> 00:17:00,000
Aşa. -Conform evenimentelor de azi
Am anulat petrecerea de caritate.

89
00:17:00,200 --> 00:17:05,800
Domnule Blackledge, acest atac este încă
cea mai mica problema. -Cum?

90
00:17:06,100 --> 00:17:10,600
Este o distragere a atenției.
S-a furat ceva din clădire.

91
00:17:11,200 --> 00:17:15,900
Mortal în laborator
substante biologice.

92
00:17:16,400 --> 00:17:22,100
Dacă au venit printre oameni,
ar fi un număr mare de victime.

93
00:17:23,500 --> 00:17:27,400
Unul dintre ei lipsește.
-O, Doamne!

94
00:17:29,300 --> 00:17:32,500
Trebuie să facem o declarație imediat.

95
00:17:33,800 --> 00:17:39,400
Nu cred că ar fi o idee bună acum
pentru a implica mass-media.

96
00:17:39,900 --> 00:17:42,300
Multumesc.

97
00:17:43,200 --> 00:17:47,200
Cu respect, domnule președinte,
politica dumneavoastră de a induce publicul în eroare

98
00:17:47,500 --> 00:17:51,600
te-a distrus.
Nu este mai bine să fii deschis și sincer?

99
00:17:51,900 --> 00:17:56,200
Un astfel de scandal te poate distruge,
Igor Alekseyevici.

100
00:17:56,400 --> 00:18:00,400
Oamenii se vor întreba cum
Komarov poate proteja oamenii,

101
00:18:00,600 --> 00:18:05,200
dacă nici măcar nu își poate construi propria clădire.
- Vă cred pe cuvânt, domnule preşedinte?

102
00:18:05,300 --> 00:18:10,900
Igor Alekseevici îl cunoaște pe Anatoly
Grishin, directorul FSB.

103
00:18:11,200 --> 00:18:15,600
Domnule Komarov, asta cred
dezvăluirea ar provoca panică.

104
00:18:15,800 --> 00:18:22,500
FSB a lansat deja o anchetă și
cu siguranță îi vom găsi pe vinovați în curând.

105
00:18:22,700 --> 00:18:28,000
Suntem fără timp. scuze,
dar acesta este un mare risc politic.

106
00:18:28,000 --> 00:18:32,900
Igor Alekseyevici, binele meu
prietene, dar decizia este a mea.

107
00:18:33,400 --> 00:18:38,600
Stabilitatea țării este pe primul loc
vine pe primul loc. Nu vom spune nimic.

108
00:18:39,200 --> 00:18:44,300
Am înțeles. Îți respect decizia
ca președinte și ca prieten.

109
00:18:44,600 --> 00:18:48,400
Te întreb doar dacă există o zi,
convinge publicul,

110
00:18:48,500 --> 00:18:51,100
că nu ascundeam nimic.

111
00:18:53,700 --> 00:18:57,000
Ai cuvântul meu.
-Multumesc.

112
00:19:09,000 --> 00:19:12,600
Șapte oameni au fost uciși,
14 răniți, inclusiv doi copii.

113
00:19:12,900 --> 00:19:15,400
Oh, Doamne!

114
00:19:15,600 --> 00:19:18,100
sunt incantat,
că ai venit.

115
00:19:18,200 --> 00:19:21,500
Se zvonește că asta e în urmă
Grupul de Eliberare a Rusiei.

116
00:19:21,700 --> 00:19:26,800
Sunt brutali. Ei efectuează atacuri.
- Și-au asumat responsabilitatea?

117
00:19:27,000 --> 00:19:31,400
Nu. Este o chestiune internă.
Lăsați rușii să se ocupe de asta.

118
00:19:31,600 --> 00:19:35,200
Mai sunt, mi-e teamă.
voi explica.

119
00:19:54,800 --> 00:19:58,200
Sir Nigel Irvine.
-Multumesc.

120
00:20:04,500 --> 00:20:08,200
Domnule, dosarul pe care îl aveți
Cui altcineva i-ai mai spus?

121
00:20:08,400 --> 00:20:14,900
MB, ST, NIS grecesc,
Ministerul chinez al Securității

122
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
și CNI din Spania.
-Vrei să includ CIA?

123
00:20:19,300 --> 00:20:22,600
Va fi greu la Washington,
pentru că urmează alegerile.

124
00:20:22,900 --> 00:20:25,700
Știu, dar abia aștept.

125
00:20:25,900 --> 00:20:28,600
DIVISIA FEDERALA DE SECURITATE
(KGB STAB), MOSCOVA

126
00:20:31,100 --> 00:20:35,100
Poți fi mai diplomatic?
-Când nu sunt?

127
00:20:35,600 --> 00:20:38,800
Era în fața mea dimineața
un viitor grozav.

128
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
Am venit să-l vizităm pe director
Grishin. Sonja Ostrova.

129
00:20:42,600 --> 00:20:45,300
Următorul.

130
00:20:48,300 --> 00:20:52,400
Scuzați-mă, avem o întrebare
referitor la bombardament.

131
00:20:52,700 --> 00:20:57,100
Este ceva în neregulă cu noi?
-Nu, de ce întrebi?

132
00:20:57,300 --> 00:21:00,600
Ați mers personal la locul crimei,
a intervievat martori, a strâns probe...

133
00:21:00,700 --> 00:21:05,000
Și? -Ma intreb,
cum vom termina treaba?

134
00:21:05,400 --> 00:21:09,500
iti admir agresivitatea,
dar iti lipseste discretia.

135
00:21:09,700 --> 00:21:13,400
I-am spus același lucru,
domnule.

136
00:21:14,500 --> 00:21:19,600
Acest caz are cea mai mare prioritate.
În cazul în care iese ceva la iveală,

137
00:21:19,800 --> 00:21:23,800
ar putea fi catastrofal. Nu numai
pentru acest birou, ci pentru toată Rusia.

138
00:21:24,000 --> 00:21:28,800
Ancheta trebuie să rămână secretă.
Înțelegi?

139
00:21:29,700 --> 00:21:34,800
Nu tocmai.
-Este vorba și despre tatăl tău.

140
00:21:38,600 --> 00:21:43,600
Ce legătură are tatăl meu cu asta?
Te îndoiești de loialitatea mea?

141
00:21:43,700 --> 00:21:47,000
Nu...
Am vrut doar să fiu clar.

142
00:21:48,400 --> 00:21:54,500
Atentatul este o acoperire pentru mai mare
cauza mai mare. Au furat un virus.

143
00:21:54,800 --> 00:21:58,400
Ce? -Nu suntem siguri,
dar ar putea fi foarte mortal.

144
00:21:58,700 --> 00:22:02,100
Unități de combatere a terorismului?
-Kremlinul ne-a dat mijloacele.

145
00:22:02,400 --> 00:22:05,700
Am adunat o echipă. Independent de tine
va fi, dar asta nu înseamnă,

146
00:22:05,900 --> 00:22:09,300
că nu apreciez munca ta.
-Multumesc, domnule.

147
00:22:09,600 --> 00:22:12,900
ma astept,
să rezolvi asta cât mai curând posibil.

148
00:22:13,200 --> 00:22:16,800
Doar mă vei informa.

149
00:22:18,000 --> 00:22:21,300
Asta e tot.

150
00:22:25,800 --> 00:22:28,500
Agenții noștri susțin,
că au furat o armă biologică,

151
00:22:28,600 --> 00:22:32,600
dar acest lucru nu este confirmat de nimeni
de orice altă agenție secretă.

152
00:22:36,000 --> 00:22:41,300
Nu vei renunța, nu-i așa?
Chiar și fără sprijin.

153
00:22:42,100 --> 00:22:45,800
Ce ai inventat?
-Vreau să trimit pe cineva înăuntru.

154
00:22:45,900 --> 00:22:49,600
Cine?
- Poate fi el?

155
00:22:50,600 --> 00:22:55,800
Călugăr? Nu l-am mai văzut de ani de zile.
Este o amintire de Război Rece.

156
00:22:56,600 --> 00:23:00,500
Jason Monk, știe mai multe despre Rusia
decât majoritatea rușilor.

157
00:23:00,800 --> 00:23:04,100
De asemenea, este un expert în domeniul biologic
Armele biologice din epoca sovietică.

158
00:23:04,400 --> 00:23:07,200
Și știu,
unde o voi găsi.

159
00:23:08,600 --> 00:23:13,400
Dacă ai nevoie de ajutorul meu,
va fi neoficial.

160
00:23:19,200 --> 00:23:23,800
Nu înțeleg de ce trebuie să pleci?
-Am văzut ce nu ar fi trebuit să văd.

161
00:23:24,300 --> 00:23:27,400
Vor veni pentru tine.

162
00:23:27,700 --> 00:23:31,500
OMS? -Nu sunt sigur,
dar știu că o vor face.

163
00:23:31,700 --> 00:23:35,500
Haide, ucide-mă.
-Părinte, spui prostii!

164
00:23:36,400 --> 00:23:38,900
Excelent.

165
00:23:39,700 --> 00:23:46,300
Când vin, spune-le că sunt nebun.
Că m-am înecat în râu.

166
00:23:47,000 --> 00:23:50,900
Te rog, părinte!
Mă sperii.

167
00:23:51,000 --> 00:23:56,600
E bine.
Când totul se termină și dacă sunt în viață,

168
00:23:57,000 --> 00:24:01,500
vom fi din nou împreună.
Iţi promit.

169
00:24:08,000 --> 00:24:12,600
Misha, cu siguranță poți face ceva.
-Rev.

170
00:24:13,800 --> 00:24:17,800
O voi trimite la laborator, dar
sunt foarte ocupati. Va dura timp.

171
00:24:18,000 --> 00:24:22,600
Nimic nou.
Dar ce zici de acest virus, R-81?

172
00:24:22,800 --> 00:24:28,100
Ai auzit de ea? -Nu. sovietic
armele biologice au o mulțime de coduri.

173
00:24:28,300 --> 00:24:31,600
Poate fi orice.
-Ce ar putea face teroriştii cu el?

174
00:24:31,900 --> 00:24:35,700
Există multe posibilități. Poți
fi eliberat într-o zonă populată

175
00:24:35,900 --> 00:24:40,200
și infectează milioane.
- Îl poți vinde? -Da.

176
00:24:40,600 --> 00:24:45,300
Sau reproduce-l și răspândește-l
în doze mici.

177
00:24:45,400 --> 00:24:48,400
Guvernul ar fi neputincios până când
pentru a satisface cererile. - Sonja.

178
00:24:48,600 --> 00:24:51,600
Da?
-Vino și aruncă o privire.

179
00:24:53,300 --> 00:24:58,800
Vedea. Bomba a explodat, iar el
profită de ea și intră în clădire.

180
00:24:59,000 --> 00:25:02,400
A făcut o plimbare.
-Știa exact unde se duce.

181
00:25:02,500 --> 00:25:05,200
Misha, apropie.

182
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
Puteți obține o rezoluție mai bună?
- Va fi nevoie de puțină muncă.

183
00:25:12,300 --> 00:25:15,100
Atunci haide.
Multumesc.

184
00:25:16,800 --> 00:25:20,000
Să nu vadă nimeni dosarul
cu dovezile fără aprobarea mea.

185
00:25:20,200 --> 00:25:23,000
Dar...
-Misha.

186
00:25:29,400 --> 00:25:32,600
Trebuie să vezi,
ce era pe biroul meu.

187
00:25:33,000 --> 00:25:35,700
ANALIZA,
SPANIA

188
00:25:41,900 --> 00:25:44,400
Bună ziua!

189
00:26:14,400 --> 00:26:17,500
Ce zi minunată.

190
00:26:17,700 --> 00:26:20,000
Lasă-mă să văd...

191
00:26:20,100 --> 00:26:24,500
Vizită VIP, Langley Faulklands.
Nu ne-am întâlnit oficial.

192
00:26:24,700 --> 00:26:28,900
Sunteți Sir Nigel Irvine, nu-i așa?
-Asta a fost acum 20 de ani.

193
00:26:29,200 --> 00:26:33,200
Excelenta memorie. -Ce este?
te-a adus în sudul Spaniei?

194
00:26:33,400 --> 00:26:37,600
Am o slujbă pentru tine. -Nu sunt interesat.
- Kerry Jordan de la CIA...

195
00:26:37,900 --> 00:26:44,100
Prioritatea pensionarilor.
Nu-mi pasă ce cred ei acolo.

196
00:26:45,600 --> 00:26:49,400
Nu te pot ajuta.
-Spune-mi,

197
00:26:49,600 --> 00:26:52,300
amintește-ți
Igor Komarov?

198
00:26:54,300 --> 00:26:58,800
Komarov este în centrul recentului
activitate teroristă.

199
00:26:59,000 --> 00:27:04,000
El este candidat la Preşedinte.
-Să mergem la asasinat.

200
00:27:04,400 --> 00:27:08,600
Ținta nu este el, ci a lui
companie farmaceutică.

201
00:27:09,000 --> 00:27:12,400
Cineva a furat o armă biologică.

202
00:27:14,200 --> 00:27:18,000
Nu mai sunt în joc, Sir Nigel.
Lasă CIA să rezolve problema.

203
00:27:18,200 --> 00:27:24,500
Și dacă spun că aceasta nu este o sarcină pentru
CIA sau altă agenție?

204
00:27:24,800 --> 00:27:30,200
Dar pentru cine? -Să presupunem că este pentru
părţile implicate.

205
00:27:31,600 --> 00:27:35,200
Vă oferim 500 000 USD.

206
00:27:35,600 --> 00:27:40,200
Îți vei putea achita împrumutul cu barca
și să-ți rezolve impozitele

207
00:27:40,300 --> 00:27:44,500
cu serviciul nostru intern.
- Încă nu mă interesează.

208
00:27:44,600 --> 00:27:49,700
Și dacă repar dauna,
pe care ti-a provocat CIA?

209
00:27:52,400 --> 00:27:57,000
Aș putea să-ți găsesc fiica,
de exemplu.

210
00:27:58,400 --> 00:28:04,800
Acum are 18 ani. Cât timp a trecut
a fost, Jason? 14 ani?

211
00:28:04,900 --> 00:28:10,800
15. -Cu siguranță ai auzit că e
mama ei a murit în urmă cu șase luni.

212
00:28:12,400 --> 00:28:17,600
Ea avea cancer.
A fost rapid.

213
00:28:19,300 --> 00:28:26,400
Natasha, nu? Știm că nu ești
să te las să-ți vezi fiica.

214
00:28:26,600 --> 00:28:31,500
Ea o ascundea. Dacă mergi în Rusia,
o vei putea vedea.

215
00:28:31,700 --> 00:28:37,100
Și am petrecut ceva timp de calitate
timp cu ea, după cum se spune.

216
00:28:37,200 --> 00:28:42,600
Ea nu va beneficia de mine. -Cum
vei ști până nu o întrebi?

217
00:28:47,000 --> 00:28:51,000
Imaginea nu este clară, dar avem o parțială
numărul furgonetei.

218
00:28:51,200 --> 00:28:54,600
Vladimir Dolgonosov, mercenar.
A participat ultima dată la

219
00:28:54,800 --> 00:28:58,600
cu Mişcarea de Eliberare.
- El este? -Asemănarea lui cu imaginea,

220
00:28:58,800 --> 00:29:02,100
dar nu suntem siguri.
-Găsește-l și adu-l înăuntru.

221
00:29:03,100 --> 00:29:06,400
DAGESTAN-CECENIA
FRONTIERĂ

222
00:29:09,800 --> 00:29:12,000
Da?

223
00:29:12,300 --> 00:29:15,800
Voi fi acolo în curând.
Da, înțeleg.

224
00:29:15,800 --> 00:29:19,500
Acum că banii sunt în contul meu,
se va face.

225
00:29:20,200 --> 00:29:24,800
Arma biologică furată este probabil
din vechile stocuri sovietice.

226
00:29:25,500 --> 00:29:29,800
Am auzit că ești un expert în asta
În?

227
00:29:30,600 --> 00:29:35,800
Este desemnat ca R-81.
-Restin 81 .

228
00:29:36,600 --> 00:29:42,100
Aceasta este o formă de Ebola. A fost primul
a apărut în anii 1970 în Filipine.

229
00:29:42,200 --> 00:29:48,800
A fost izolat de armata sovietică.
Apoi a fost modificat genetic.

230
00:29:49,000 --> 00:29:56,100
Hopa! -Ucide 80 până la 90% dintre oamenii care
care au fost în contact. Chestii periculoase.

231
00:29:57,500 --> 00:30:02,000
Cine a furat-o? -Nu știu.
-De ce nu o ia agenția?

232
00:30:02,200 --> 00:30:06,900
Au ale lor. - Jason, voi, rușilor
îi cunoști pe ruși mai bine decât pe băieții noștri.

233
00:30:12,900 --> 00:30:17,700
Ce spun rușii?
-Guvernul neagă că a furat ceva.

234
00:30:18,500 --> 00:30:24,200
Și neoficial? - Agenții rusești
da vina pe Organizația de Eliberare.

235
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
Tu nu crezi.
Crezi că mai este ceva?

236
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
nu vreau sa ghicesc,
până am un bărbat înăuntru.

237
00:30:43,100 --> 00:30:46,800
Vei avea sprijin deplin.
Orice ai nevoie.

238
00:30:47,000 --> 00:30:52,000
Desigur, vei primi toate detaliile
despre fiica ta. -Nu am aterizat încă.

239
00:30:52,600 --> 00:30:57,200
Este posibil să fi plecat după Războiul Rece
Rusia, dar nu ai uitat.

240
00:30:57,800 --> 00:31:01,600
Ce zici?
Vei merge?

241
00:31:05,700 --> 00:31:10,600
Corect, Jason, în primul rând...
Veți găsi echipamentul în valiză.

242
00:31:11,200 --> 00:31:16,100
Tot ce poate purta o persoană obișnuită
om de afaceri. In cazul tau

243
00:31:16,300 --> 00:31:19,400
acest lucru nu este neobișnuit.

244
00:31:24,500 --> 00:31:32,100
Laptopul tău arată ca ceilalți,
dar este conectat la un satelit SIS.

245
00:31:32,200 --> 00:31:36,400
În fiecare seară între orele 22:10 și 22:20
vei fi garantat

246
00:31:36,600 --> 00:31:43,200
10 minute de comunicare. Computer
funcționează numai cu ajutorul unui disc,

247
00:31:43,300 --> 00:31:47,800
care este o copie a ordinarului
card de credit.

248
00:31:48,000 --> 00:31:52,200
Din păcate, este ca un card de credit
complet inutil.

249
00:31:52,500 --> 00:31:57,500
Acum scoateți carcasa discului și
veți găsi o mulțime de pașapoarte,

250
00:31:57,800 --> 00:32:02,200
precum și banii
si alte documente.

251
00:32:02,800 --> 00:32:07,200
Veți găsi și un dosar despre atac
pe clădirea Komarov.

252
00:32:07,500 --> 00:32:11,100
Toate datele pe care le-am putut
colectate, inclusiv dosarele acestora

253
00:32:11,300 --> 00:32:14,800
credem în,
sunt implicate.

254
00:32:15,300 --> 00:32:19,300
in sfarsit
niste fotografii.

255
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Femeia este Sonja Ostrova.
Ea este agent FSB

256
00:32:25,600 --> 00:32:29,400
și conduce ancheta rusă.
Tatăl ei, Pavel.

257
00:32:29,600 --> 00:32:32,800
Celebrul dezertor rus.

258
00:32:33,100 --> 00:32:35,800
Și în sfârșit,
asa cum am promis...

259
00:32:36,100 --> 00:32:38,700
Elena.

260
00:33:02,600 --> 00:33:05,800
Mult succes, Jason.
Vom lua legătura.

261
00:33:06,300 --> 00:33:09,300
Alegerile prezidențiale din Rusia vor avea loc
in doar 10 zile.

262
00:33:09,600 --> 00:33:13,400
Rezultatele sondajelor sunt neschimbate.
În și în jurul Moscovei

263
00:33:13,600 --> 00:33:19,000
condus de Igor Komarov. Majoritatea sprijinului
este printre tinerii alegători,

264
00:33:19,300 --> 00:33:22,800
care doresc o luptă dură împotriva
terorism, mai mult contact cu Occidentul

265
00:33:23,000 --> 00:33:26,800
și o economie mai deschisă.
Adversarul său, pensionarul

266
00:33:27,000 --> 00:33:31,500
Generalul Nikolaev are sprijin
a zonelor periferice ruse

267
00:33:31,800 --> 00:33:36,200
și locuitorii lor,
ceea ce intensifică lupta.

268
00:33:36,500 --> 00:33:41,300
Sprijinul pentru Komarov este mai puternic,
dar cu siguranta vor fi alegeri

269
00:33:41,500 --> 00:33:45,200
istorice. Oricare ar fi
candidatul câștigă,

270
00:33:45,400 --> 00:33:51,000
următorul Președinte va trebui
unifica Rusia.

271
00:35:07,500 --> 00:35:10,600
esti avar,
rusă cheală!

272
00:35:14,800 --> 00:35:18,400
Jason?
-Bună, Victor.

273
00:35:19,000 --> 00:35:23,600
Jason, Dumnezeule! m-am gandit,
Nu te-aș mai vedea niciodată.

274
00:35:25,200 --> 00:35:29,200
Uită-te la...
Ce faci aici?

275
00:35:32,600 --> 00:35:35,500
Nu s-a schimbat nimic.
- Cine îmi spune.

276
00:35:35,700 --> 00:35:39,900
Încă îți plimbi câinele în același parc.
Nu a fost greu să te găsesc.

277
00:35:40,100 --> 00:35:42,600
Mergem la o plimbare?

278
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
Ce te-a adus înapoi?
- Mai multe motive.

279
00:35:46,000 --> 00:35:49,500
Certe politice și...

280
00:35:50,700 --> 00:35:53,200
Ea.

281
00:35:53,800 --> 00:35:56,700
îngrijit.
Nu e puțin tânăr pentru tine?

282
00:35:56,800 --> 00:36:00,000
Viktor, aceasta este Elena.

283
00:36:01,700 --> 00:36:05,400
Fiica ta.
Nu este adevărat.

284
00:36:05,600 --> 00:36:10,200
Si eu sunt surprins.
Sunt încă în stare de șoc.

285
00:36:11,400 --> 00:36:15,200
L-ai văzut?
- A trecut ceva timp...

286
00:36:15,400 --> 00:36:18,000
Nici măcar nu m-ar cunoaște.

287
00:36:18,700 --> 00:36:23,500
Jason, tu ești familia ei.
Tu ești tot ce are ea.

288
00:36:26,700 --> 00:36:31,200
Am auzit de Natasha.
Îmi pare rău, prietene.

289
00:36:31,600 --> 00:36:35,000
stiu,
cât de mult ai iubit-o.

290
00:36:35,700 --> 00:36:39,900
Haide, hai să vorbim despre celălalt
celălalt motiv pentru care ești aici.

291
00:36:40,600 --> 00:36:43,200
Schimbare politică.

292
00:36:46,300 --> 00:36:53,200
Cum îți place noua Moscova?
-E diferit.

293
00:36:53,300 --> 00:36:58,700
nu-mi place foarte mult.
Este gras și murdar.

294
00:36:59,600 --> 00:37:03,000
Necultă.

295
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Aici este fratele meu.

296
00:37:18,700 --> 00:37:22,000
Viktor, virusul a disparut.

297
00:37:22,200 --> 00:37:26,000
Am venit să aflu cine a făcut-o
si ce vrea cu el.

298
00:37:27,500 --> 00:37:31,800
Jason, nu trebuie să mă amestec.
Sunt în probațiune.

299
00:37:32,000 --> 00:37:35,200
Nu am voie să ies din clădire.
-Sunt bine.

300
00:37:35,300 --> 00:37:39,400
Vă pot oferi totul.
Doar spune-mi ce vrei.

301
00:37:39,900 --> 00:37:43,200
Puteți edita,
sa o faca sa dispara?

302
00:37:44,200 --> 00:37:47,700
Pentru totdeauna
sau doar temporar?

303
00:37:49,600 --> 00:37:53,800
Când mă uit la marea noastră țară
și vorbește cu cetățenii,

304
00:37:54,400 --> 00:37:59,500
Sunt mișcat de forță, de angajament
și voința ta,

305
00:37:59,700 --> 00:38:03,800
pentru a vă asigura că copiii dvs
un viitor mai bun pentru copiii lor.

306
00:38:03,900 --> 00:38:08,100
O întoarcere la vechile valori
va fi soluția noastră.

307
00:38:08,300 --> 00:38:12,100
Dacă mă alegi, promit,
le voi reintroduce.

308
00:38:12,300 --> 00:38:18,600
Sacrificiu, angajament, loialitate...
O nouă zi răsare peste Rusia.

309
00:38:19,800 --> 00:38:23,800
Un milion de raze de lumină și speranță
va străluci pentru oameni.

310
00:38:24,000 --> 00:38:29,600
Împreună, vom da înapoi Mamei Rusia
puterea pe care o avea deja. -Multumesc.

311
00:38:30,500 --> 00:38:35,400
Candidatul Nikolaev, ai
Un minut pentru a răspunde. -Sunt de acord.

312
00:38:37,000 --> 00:38:43,200
Toți rușii sunt grozavi.
Asta include minoritățile.

313
00:38:44,600 --> 00:38:49,200
Zonele acoperite de adversarul meu
nu a vizitat.

314
00:38:49,900 --> 00:38:55,500
Includeți și acești oameni în voi
viziunea noii Rusii, domnule Komarov?

315
00:38:55,600 --> 00:38:58,900
Când președintele Elțin mi-a ordonat,
să ducă armata în Cecenia

316
00:38:59,100 --> 00:39:04,900
și voi masacra civili,
am refuzat.

317
00:39:06,600 --> 00:39:13,600
Pentru că îi respect pe toți rușii,
din toate rasele și religiile!

318
00:39:15,000 --> 00:39:19,500
Poți să spui același lucru?
-Dl. Komarov?

319
00:39:19,700 --> 00:39:24,100
Răspunsul tău, te rog.
Ai un minut.

320
00:39:24,800 --> 00:39:30,600
Pretinzând că nu voi fi liderul tuturor
Rusia, inclusiv minoritățile,

321
00:39:31,000 --> 00:39:37,900
este scandalos! promit
acțiunile vor vorbi mai tare decât acuzațiile.

322
00:39:40,200 --> 00:39:47,400
Veți vedea, cetățeni.
-Multumesc.

323
00:39:48,600 --> 00:39:52,800
Vom trece acum la
relaţiile internaţionale.

324
00:39:55,700 --> 00:39:58,000
Misha!

325
00:39:58,200 --> 00:40:01,700
Au venit rezultatele?
-Ce? - Bombardamentul.

326
00:40:02,000 --> 00:40:07,200
Nu încă. -O mostră din dubă?
- L-am trimis. Inca este in analiza.

327
00:40:07,800 --> 00:40:11,000
Îmi pare rău, am o întâlnire.
-Multumesc.

328
00:40:11,200 --> 00:40:13,500
Sonja!
-Da?

329
00:40:13,600 --> 00:40:19,000
Cineva în compania lui Komarov
nu s-a prezentat la serviciu. -Rez?

330
00:40:19,500 --> 00:40:22,600
Era în tura de noapte,
iar apoi a dispărut. - Ai un nume?

331
00:40:22,700 --> 00:40:26,300
Leonid Zaitsev. Menajera.
Un bărbat în vârstă.

332
00:40:26,400 --> 00:40:30,400
Este adesea absent?
-Ici și colo, dar este de încredere.

333
00:40:30,500 --> 00:40:35,400
Ai o adresă? -O voi primi.
-Măcar rămâne între noi.

334
00:41:08,400 --> 00:41:11,100
Ceva pentru a vă stoca extras.

335
00:41:14,000 --> 00:41:17,200
Ce este?

336
00:41:24,300 --> 00:41:27,200
Vulpe bătrână!

337
00:41:40,400 --> 00:41:44,700
Pot să ți le iau ieftin.
-Nu le poți avea.

338
00:41:45,000 --> 00:41:48,700
Aceasta este o tehnologie de ultimă generație.
Vedea.

339
00:41:49,000 --> 00:41:52,700
Transmițătoare GPS mici.

340
00:41:53,800 --> 00:41:57,900
Frumos. Care este intervalul?
-În cercul Moscovei.

341
00:41:59,200 --> 00:42:03,000
Aș putea însoți o fată.
Daca as avea unul.

342
00:42:03,200 --> 00:42:08,500
La ce il folosesti?
-Sonja Ostrova, agent FSB.

343
00:42:08,800 --> 00:42:11,800
Ai auzit de ea?
-Nu.

344
00:42:11,800 --> 00:42:16,600
Din câte știu eu, este un agent bun.
-Rusia este diferită acum.

345
00:42:17,700 --> 00:42:23,400
Nu mai există cod de onoare.
-Am unul.

346
00:42:26,100 --> 00:42:29,700
''Mâine va răsări soarele
și împreună vom face

347
00:42:29,900 --> 00:42:34,800
s-a întors la mama Rusia
spre vechea ei glorie! Vom!

348
00:42:36,400 --> 00:42:41,400
Acum este momentul să decideți.
Pășește într-un viitor mai bun

349
00:42:41,600 --> 00:42:45,300
sau înapoi la eșecurile din trecut.''

350
00:42:52,800 --> 00:42:57,200
Ai văzut fotografia lui Nikolaev?
Sărmanul bătrân.

351
00:42:58,000 --> 00:43:02,800
Trebuie să continuăm.
Va fi scump, dar va merita.

352
00:43:03,200 --> 00:43:08,900
Nu-ți face griji pentru bani. -De ce nu am
mai multi politicieni de genul asta?

353
00:43:13,200 --> 00:43:16,900
Komarov pentru președinte.
Da.

354
00:43:17,400 --> 00:43:19,900
Imediat.

355
00:43:20,100 --> 00:43:23,900
Biroul președintelui Cerkasov
Ce este?

356
00:43:24,100 --> 00:43:26,800
A existat o schimbare.

357
00:43:27,200 --> 00:43:29,800
Domnule Presedinte.

358
00:43:30,500 --> 00:43:35,200
Cele mai recente date arată asta
14 copii sunt infectați cu virusul.

359
00:43:35,800 --> 00:43:41,000
Simptomele indică R-81. -Imediat
trebuie să facem o declarație.

360
00:43:41,100 --> 00:43:46,300
Încă nu sunt siguri. - Scuze,
Domnule, ce altceva ar putea fi?

361
00:43:46,500 --> 00:43:51,200
Președintele are dreptate. Marginal
zona nu este un indiciu al terorismului.

362
00:43:51,700 --> 00:43:55,300
Pot trimite o echipă.
Pot face teste.

363
00:43:55,500 --> 00:43:58,800
Doar ține-l departe de mass-media.

364
00:43:59,000 --> 00:44:02,400
Cât timp intenționați să păstrați asta secret?

365
00:44:03,100 --> 00:44:06,300
Sa speram ca da,
pentru totdeauna.

366
00:44:14,300 --> 00:44:18,900
Detectivul Insulei?
-Cine eşti tu? - Îmi pare rău, dar...

367
00:44:19,100 --> 00:44:21,900
Raspunde.

368
00:44:22,200 --> 00:44:28,000
Eu sunt Stefan Bonev.
Am fost prieten cu tatăl tău.

369
00:44:33,200 --> 00:44:38,300
Ce faci aici? -Sunt aici de șapte ani.
cu el în tabăra Perm.

370
00:44:38,500 --> 00:44:44,800
Pentru că am tipărit un fluturaș în Bulgaria
pentru a ajunge la războiul din Afganistan.

371
00:44:46,800 --> 00:44:50,600
Te caut de mult timp.

372
00:44:53,200 --> 00:44:58,900
A fost
de la tatăl tău.

373
00:45:06,700 --> 00:45:10,400
Asta ți-a dat pentru mine?
-Da.

374
00:45:11,500 --> 00:45:17,200
El a vorbit des despre tine. simt
de parcă te-aș fi cunoscut de mult.

375
00:45:22,000 --> 00:45:27,000
imi amintesc,
că a purtat mereu asta.

376
00:45:31,300 --> 00:45:37,100
E adevărat că tu și cu mine am avut
eu și tatăl am iubit amândoi această țară.

377
00:45:37,400 --> 00:45:42,100
Pur și simplu am ratat timpul.

378
00:45:46,200 --> 00:45:49,200
Aveam vise mari.

379
00:45:49,300 --> 00:45:52,700
Când a murit...

380
00:45:57,300 --> 00:46:01,200
Mai vrei niște ceai?
-Da.

381
00:46:56,900 --> 00:47:01,000
înțeleg,
că trebuie să plec.

382
00:47:04,000 --> 00:47:08,200
Vei fi la Moscova pentru mult timp?
- Voi reveni la tine.

383
00:47:09,400 --> 00:47:13,200
A fost o plăcere,
să te cunosc în sfârșit.

384
00:47:20,000 --> 00:47:24,600
Jason! Am găsit un bărbat,
cine-l cunoaște pe atacator.

385
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
Ai un creion?
Da.

386
00:47:29,500 --> 00:47:33,200
El este în mafia rusă.
Aceștia nu sunt oameni drăguți.

387
00:47:34,900 --> 00:47:38,200
Ai văzut-o pe Elena?
-Îți cer o poză.

388
00:47:38,300 --> 00:47:43,600
Este singura modalitate de a te da afară.
Recunoaște că ți-e frică. -Nu!

389
00:47:49,800 --> 00:47:54,800
Nu pot face asta.
-Uşor.

390
00:47:56,100 --> 00:47:59,000
Poți și trebuie.

391
00:48:01,700 --> 00:48:08,000
Acesta este titlul. Încearcă să rămâi în viață,
pana cand o intalnesti.

392
00:48:12,200 --> 00:48:16,000
Viktor, mulțumesc.

393
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
Îți voi economisi munca.

394
00:48:43,000 --> 00:48:47,700
Ce ai dori?
- Caut pe cineva.

395
00:48:48,400 --> 00:48:53,300
OMS? Ilija Gulov.
Îl cunoaște pe mercenarul Dolgonoșov.

396
00:48:53,500 --> 00:48:56,800
N-am auzit niciodată de asta.
-Rez?

397
00:48:58,600 --> 00:49:02,200
Nimeni nu a auzit de Dolgonosov?

398
00:49:03,900 --> 00:49:10,200
Păcat, pentru că am o afacere.
Se plătește bine.

399
00:49:46,000 --> 00:49:50,500
Dolgonosov. Unde este?
Să nu mai întreb.

400
00:49:50,700 --> 00:49:53,600
A dispărut! El este într-o misiune.
-Unde?

401
00:49:53,900 --> 00:49:57,800
A fost angajat de... Wet.
-Asta e tot?

402
00:49:58,000 --> 00:50:00,600
Asta e tot, jur!

403
00:50:06,200 --> 00:50:10,800
Ai pus asta pe geaca ei?
Când o scoate, se va termina.

404
00:50:11,000 --> 00:50:14,200
Ea este polițist.
Este îmbrăcată la fel zile întregi.

405
00:50:14,800 --> 00:50:19,100
Iată altceva.
Manuscris în marjă. Uite.

406
00:50:25,000 --> 00:50:28,900
A găsit ceva.
-Praf. -Da.

407
00:50:33,300 --> 00:50:38,600
Vladimir mai este aici?
-Da, dar s-a schimbat și el.

408
00:51:19,800 --> 00:51:22,700
Bun venit la McDonalds.

409
00:51:23,200 --> 00:51:27,000
Trebuie să vorbim.
-Seful se uita la mine.

410
00:51:27,200 --> 00:51:31,600
Am o pauză în 15 minute.
-O sa astept afara. - Cumpără ceva.

411
00:51:41,800 --> 00:51:44,900
Am auzit asta în Africa de Sud
conduci un tractor.

412
00:51:45,000 --> 00:51:48,800
O barcă de pescuit în sud
Spania. -Ce faci aici?

413
00:51:49,000 --> 00:51:52,800
Te-as intreba la fel.
Fast food. Ce faci, Vladimir?

414
00:51:53,000 --> 00:51:56,600
Ești un om de știință.
-Rusia s-a schimbat.

415
00:51:56,700 --> 00:52:00,400
Știința și industria chimică sunt
privatizat. piata libera,

416
00:52:00,600 --> 00:52:06,700
și odată cu ea vine și lăcomia.
Oamenii de știință seniori sunt concediați

417
00:52:06,800 --> 00:52:11,800
și am recrutat oameni mai tineri, dar noi
a trebuit să facem ceva pentru bani.

418
00:52:12,200 --> 00:52:18,000
Te referi la vânzarea tehnologiei
la inamic? -Eu nu. Unii fac.

419
00:52:18,500 --> 00:52:22,600
O consecință neprevăzută a noului
a noii economii. Dar noi am câștigat.

420
00:52:22,700 --> 00:52:26,600
Războiul Rece s-a terminat.
Suntem liberi. Nu este minunat?

421
00:52:28,100 --> 00:52:32,900
Îmi pare rău, prietene.
-Ce te-a adus aici.

422
00:52:33,700 --> 00:52:36,300
stând.

423
00:52:38,200 --> 00:52:42,400
Am nevoie de o favoare.
-Ascultă la mine. -Ascultă la mine.

424
00:52:42,900 --> 00:52:47,600
Ai auzit de atacul cu bombă
Clădirea lui Komarov? - Toate.

425
00:52:48,600 --> 00:52:52,300
Cred că acesta este un indiciu.

426
00:52:53,300 --> 00:52:58,900
Oamenii pentru care lucrez cred,
totul este o acoperire pentru a fura R-81.

427
00:52:59,100 --> 00:53:03,900
Nu sunt surprins de camere.
A cumparat peste 80%

428
00:53:04,000 --> 00:53:08,600
arme sovietice. ma intreb,
că nu s-a întâmplat mai devreme.

429
00:53:08,800 --> 00:53:11,800
Deci aterizați?

430
00:53:12,100 --> 00:53:15,700
Pot merge la laborator
la universitate.

431
00:53:16,800 --> 00:53:20,500
Alegerile prezidențiale din Rusia vor avea loc
in mai putin de o saptamana.

432
00:53:20,800 --> 00:53:25,200
Candidații și-au intensificat campania.
Fostul general Nikolaev continuă

433
00:53:25,400 --> 00:53:29,100
campanie din usa in usa,
miliardarul Komarov a întins mâna

434
00:53:29,200 --> 00:53:35,800
în buzunar și din ce în ce mai multă umiditate
în publicitatea radio și TV

435
00:53:36,000 --> 00:53:39,800
și speră la o victorie mare.
-Multumesc!

436
00:53:40,000 --> 00:53:45,200
Sondajele arată că o mare parte din
de oameni sunt încă nedefinite.

437
00:53:45,200 --> 00:53:51,600
Komarov speră ca mass-media să o facă
va aduce victoria.

438
00:53:51,800 --> 00:53:56,000
Alte noutati.
Mulți copii au descoperit,

439
00:53:56,200 --> 00:54:01,200
infectat cu un încă neidentificat
virus, în Caucaz.

440
00:54:01,800 --> 00:54:07,800
Sursele vorbesc despre o formă de Ebola,
dar nu există risc de răspândire.

441
00:54:08,200 --> 00:54:13,000
Medicii ruși s-au izolat
zona și sunt foarte precauți.

442
00:54:33,200 --> 00:54:36,100
Am vrut să-ți spun,
dar nu puteam. Te protejeam.

443
00:54:36,200 --> 00:54:39,200
Ai profitat de mine!
-Nu chiar, Natasha! Te iubesc.

444
00:54:39,300 --> 00:54:44,900
Nu știi ce înseamnă asta.
-Pot să te scot din Rusia.

445
00:54:45,000 --> 00:54:49,900
Aceasta este casa noastră, aici trăim.
Nu înseamnă nimic pentru tine.

446
00:54:50,400 --> 00:54:55,700
Asta numești tu mușamalism?
- Nimic, te rog. Să vorbim.

447
00:54:55,900 --> 00:55:00,400
Nu vreau să te mai văd!
-Nimic. -Ieși!

448
00:55:07,600 --> 00:55:11,400
Tati pleacă.
Te rog nu.

449
00:55:11,700 --> 00:55:14,600
Pe curând.

450
00:55:29,500 --> 00:55:33,900
Jason, Victor aici.
Cred că l-a găsit.

451
00:55:34,900 --> 00:55:38,200
Sunt pe drum.
-Opriți receptorul. Acum.

452
00:55:59,800 --> 00:56:02,200
Nu vă mișcați.

453
00:56:05,600 --> 00:56:10,300
Desface-ți cămașa.
Scoateți pistolul.

454
00:56:10,600 --> 00:56:13,900
Cu mâna stângă.

455
00:56:17,500 --> 00:56:22,300
Pune-l pe masă.
Fixați siguranța.

456
00:56:26,800 --> 00:56:30,300
Uite, te intreb...
- Bună încercare.

457
00:56:34,300 --> 00:56:38,200
M-ai mințit.
Nu l-ai cunoscut pe tatăl meu.

458
00:56:38,400 --> 00:56:43,500
Nu, dar știu despre asta.
-Și icoana? - Mulți le-au purtat.

459
00:56:43,700 --> 00:56:48,400
L-am găsit într-un magazin.
- Pentru cine lucrezi?

460
00:56:49,900 --> 00:56:55,200
Dacă mă închizi, nu vei obține nimic.
Hai să facem o plimbare și promit,

461
00:56:55,400 --> 00:57:00,400
pentru a răspunde la orice întrebări.
Dacă asta nu este suficient, închide-mă.

462
00:57:12,200 --> 00:57:14,800
Se spune.

463
00:57:15,000 --> 00:57:18,800
Sunt jurnalist. -Jurnaliştii nu poartă
Ei nu poartă arme. -Uneori nu.

464
00:57:19,000 --> 00:57:23,800
La investigarea terorismului.
- Ce fel? -Cine minte acum?

465
00:57:24,100 --> 00:57:27,900
Detective, știu că tu ești liderul
investigatorul principal al cazului.

466
00:57:28,100 --> 00:57:33,600
Chiar dacă aș face-o, de ce aș spune?
-Am crezut că te fermec.

467
00:57:34,100 --> 00:57:38,900
De unde știi despre tatăl meu?
-A fost colonel KGB.

468
00:57:39,100 --> 00:57:42,400
asa crezi si tu,
că a fost un trădător?

469
00:57:42,600 --> 00:57:45,800
A luptat pentru libertate,
înainte să devină la modă.

470
00:57:46,100 --> 00:57:49,500
Acum vreau să știu,
de ce ma urmaresti?

471
00:57:49,700 --> 00:57:53,800
Treaba mea este să descopăr,
ce stie politia.

472
00:57:56,900 --> 00:58:01,000
Unde mai ai dispozitive?
-Am vrea să știm,

473
00:58:01,200 --> 00:58:07,300
Cât de multe știu despre unitatea lui Grishin?
Am uitat că FSB-ul nu vorbește.

474
00:58:08,300 --> 00:58:12,400
Ştii ce vreau să spun?
Este vorba despre tine.

475
00:58:12,800 --> 00:58:16,700
Ești o fetiță în
luptă cu băieții de la etaj.

476
00:58:17,600 --> 00:58:22,400
Nu știu despre Occident, domnule Monk, dar când
jurnalistii au informatii confidentiale,

477
00:58:22,600 --> 00:58:29,200
îi ucidem mai întâi, apoi
intreaba. Îmi voi risca și voi crede.

478
00:58:30,700 --> 00:58:36,700
Virusul dispărut este o formă de Ebola.
A apărut în Filipine în 1976.

479
00:58:37,000 --> 00:58:42,700
A fost izolat de armata sovietică,
apoi modificate genetic

480
00:58:42,800 --> 00:58:49,100
ca o armă biologică împotriva căreia
pentru care nu exista vaccin. Înțelegi?

481
00:58:49,500 --> 00:58:54,000
Daca iese,
va fi o pandemie.

482
00:58:54,600 --> 00:58:58,400
nu voi mai spune,
până când vă veți înveseli.

483
00:58:58,800 --> 00:59:04,400
De unde știi asta? -Sunt bine
în afacerea mea și probabil că ești și tu.

484
00:59:04,700 --> 00:59:09,600
Povestește-mi despre Yuri Kanarev.
- Nu are nimic de-a face cu asta.

485
00:59:09,800 --> 00:59:14,300
Și praful? Ai rezultate?
-De unde ştiţi? -Am văzut-o pe masă.

486
00:59:14,600 --> 00:59:20,100
Nu trebuie să lași astfel de lucruri
în jur. Voi primi rezultatele maine.

487
00:59:20,300 --> 00:59:25,000
Îți voi arăta pe a mea,
Tu mi-o arăți pe a ta.

488
00:59:25,500 --> 00:59:30,000
Dacă acest lucru ajunge la mass-media, voi închide
prietenul tău și te ucide.

489
00:59:30,200 --> 00:59:33,300
Destul de corect.
- Res este.

490
00:59:51,600 --> 00:59:59,600
Alex, Donkin aici. Ei le folosesc pe acestea
grupări hexogene cu semtex H?

491
01:00:00,800 --> 01:00:06,000
Așa este, Semtex H.
Mă poți ajuta să-l găsesc?

492
01:00:08,400 --> 01:00:12,800
Au ajuns aseară.
Și-au arătat insignele.

493
01:00:13,600 --> 01:00:18,100
Au distrus totul.
- Știi ce căutau?

494
01:00:18,900 --> 01:00:21,800
tatăl meu.

495
01:00:22,400 --> 01:00:25,100
Le-ai spus ceva?

496
01:00:26,500 --> 01:00:31,500
Doar că nu știu unde este.
-Este adevărat?

497
01:00:33,200 --> 01:00:36,300
Chiar nu stiu unde este!

498
01:00:37,400 --> 01:00:44,100
A spus că vor să-l omoare.
- A spus de ce?

499
01:00:44,800 --> 01:00:50,000
A văzut ceva ce nu ar fi trebuit să vadă.
- Are prieteni sau rude,

500
01:00:50,200 --> 01:00:55,200
unde ar putea fi?
-Ne avem unul pe altul.

501
01:00:57,100 --> 01:01:01,400
Tatăl meu este patriot.
- Înțelegem.

502
01:01:06,000 --> 01:01:10,300
Imi puteti spune care este?
- Cel mai înalt.

503
01:01:12,300 --> 01:01:16,500
Și-a luat dinții de metal în armată.

504
01:01:18,200 --> 01:01:22,500
Poate fi în pericol.
As dori sa te ajut.

505
01:01:23,700 --> 01:01:28,500
Nu a făcut niciodată nimic rău.
De ce vor să-l rănească?

506
01:01:28,600 --> 01:01:32,800
Este în clubul veteranilor?
-Șapte.

507
01:01:33,200 --> 01:01:36,600
Pot să păstrez asta?

508
01:01:37,400 --> 01:01:41,400
Multumesc.
Vom reveni la tine.

509
01:01:43,400 --> 01:01:46,000
Ce acum? - Unde este cel mai apropiat parc,
unde se joaca sah?

510
01:01:46,200 --> 01:01:51,600
Ce? Șah, jocul.
-Parcul Maritim Novevici. De ce?

511
01:01:51,900 --> 01:01:55,600
Sunt veterani. -Trebuie
să-l suni și să-l informeze pe Grishin.

512
01:01:55,700 --> 01:01:59,400
Da, ar trebui.
- Sonja...

513
01:01:59,500 --> 01:02:03,200
Ce ai inventat?
- Nimic, doar un sentiment.

514
01:02:05,000 --> 01:02:10,600
Am cunoscut un jurnalist din Occident.
El știe despre atac, are legături cu el

515
01:02:10,700 --> 01:02:14,800
laborator și testează proba.
-Ce? Îl crezi?

516
01:02:15,300 --> 01:02:17,800
Da.

517
01:02:19,000 --> 01:02:21,700
Doar conduce.

518
01:02:30,800 --> 01:02:36,500
Bună ziua, domnilor. Sunt detectiv
Ostrova, detectivul Kasonov.

519
01:02:36,800 --> 01:02:41,100
Căutăm pe cineva.
-Nu-l cunosc.

520
01:02:41,800 --> 01:02:46,600
Nu am spus cine.
-Spun ei. - Leonid Zaitsev.

521
01:02:47,800 --> 01:02:52,400
N-am auzit niciodată de asta. -A lui Zagot?
Sunteți cu toții veterani, nu-i așa?

522
01:02:53,200 --> 01:02:56,400
Ai luptat pentru această țară.

523
01:02:58,100 --> 01:03:02,500
Avem nevoie de ajutorul tău din nou.
-Îmi pare rău.

524
01:03:09,800 --> 01:03:13,200
scuza-ma...
Poți râde?

525
01:03:14,000 --> 01:03:17,200
Zâmbește, te rog.

526
01:03:20,400 --> 01:03:24,300
Scuzați-mă!
Nu te voi răni.

527
01:03:24,500 --> 01:03:28,200
Poți râde?

528
01:03:31,400 --> 01:03:36,600
Te rog să nu mă omori.
-Sunt bine.

529
01:03:44,100 --> 01:03:46,800
Îmi fac turul noaptea.

530
01:03:47,200 --> 01:03:52,200
Ar trebui să fiu sigur că până atunci,
dar uneori adorm.

531
01:03:52,400 --> 01:03:56,400
Apoi am auzit.
-Explozie? -Da.

532
01:03:57,600 --> 01:04:02,300
Puțin mai târziu, a venit cineva.
Am crezut că am probleme,

533
01:04:02,400 --> 01:04:06,200
dar m-am ascuns.
Apoi l-am văzut.

534
01:04:07,900 --> 01:04:11,000
Este el?

535
01:04:12,200 --> 01:04:16,900
Da!
-Ai mai vazut-o?

536
01:04:17,400 --> 01:04:21,200
Nu știu.
Pot fi.

537
01:04:25,300 --> 01:04:30,800
Nu știu. - Vei depune mărturie,
ca a furat virusul?

538
01:04:33,600 --> 01:04:36,900
Ia-l departe.
-Ce?

539
01:04:40,800 --> 01:04:45,500
Au avut ordine!
De ce nu mi-au spus ca martor?

540
01:04:48,000 --> 01:04:52,900
Ambele sunt suspendate.
Imediat.

541
01:05:04,100 --> 01:05:08,800
Guvernul meu o va face posibil
conditii de afaceri favorabile.

542
01:05:09,000 --> 01:05:13,300
Au trecut vremurile în care guvernul
dezvoltarea afacerilor limitate.

543
01:05:13,500 --> 01:05:18,600
Piața va fi liberă.
Industria liberă.

544
01:05:19,600 --> 01:05:23,200
Dacă totul merge bine,
venitul național va crește.

545
01:05:23,400 --> 01:05:28,300
Visul meu este să văd din nou Rusia
pentru a deveni o putere mondială.

546
01:05:28,700 --> 01:05:34,600
Dar nu va fi din cauza armatei, va fi
de dragul bogăției, de dragul prosperității!

547
01:05:34,800 --> 01:05:40,400
Dacă voi deveni președinte, Rusia o va face
cea mai mare putere economică!

548
01:05:55,600 --> 01:05:58,400
Nu te-ai ținut de scenariu.
-Asta au vrut să audă.

549
01:05:58,600 --> 01:06:02,200
Astfel de promisiuni te vor costa mai mult
-În sfârşit, vestea?

550
01:06:02,400 --> 01:06:06,600
Nimeni nu și-a asumat responsabilitatea
-Vor să apară știri despre virus.

551
01:06:06,700 --> 01:06:10,500
Sper că nu înainte de alegeri.
-Sper că nu.

552
01:06:27,600 --> 01:06:30,500
Prietene!
-Ce este?

553
01:06:30,600 --> 01:06:34,200
Scuze că am întârziat.
-Nu contează. Scuzați-mă.

554
01:06:34,900 --> 01:06:43,200
Am facut testele, curatat
analizoare de gaze și e același lucru.

555
01:06:44,900 --> 01:06:49,600
Hexagen. Bun.
- Chestia militară.

556
01:06:49,900 --> 01:06:55,600
Folosit de obicei cu altele
explozivi. Acum cu Semtex H.

557
01:06:55,800 --> 01:06:59,900
Nimic neobișnuit.
-Dar asta e veche. Câți ani?

558
01:07:00,200 --> 01:07:05,200
16 sau 17 ani.
La un moment dat, au fost adăugate urme de metal,

559
01:07:05,400 --> 01:07:10,900
să-i urmeze. Se pare că
aceasta a fost vândută Libiei în anii 1980.

560
01:07:11,500 --> 01:07:17,300
Dar nu s-a terminat niciodată acolo.
-Dar unde? A fost confiscat de KGB,

561
01:07:17,500 --> 01:07:23,500
actualul FSB. -O, Doamne!
-Asta am spus.

562
01:07:23,700 --> 01:07:29,300
Asta înseamnă că cineva a venit la
Stocul FSB sau FSB...

563
01:08:24,600 --> 01:08:28,200
Este gata?
-Omul de știință a murit.

564
01:08:28,600 --> 01:08:34,300
Era cu cineva. Un profesionist.
-OMS? Nu știu.

565
01:08:34,600 --> 01:08:38,500
Am răspuns la foc,
dar am o poza.

566
01:08:46,600 --> 01:08:50,200
Îl cunoști?
- Morda.

567
01:08:50,600 --> 01:08:53,200
Am nevoie de o copie.

568
01:09:02,200 --> 01:09:05,300
Eu sunt.
Trebuie să te văd imediat.

569
01:09:27,400 --> 01:09:31,500
Prietenul meu este mort. om de știință,
care ți-a testat pudra.

570
01:09:32,200 --> 01:09:36,900
A găsit Semtex H,
din stocurile FSB.

571
01:09:37,200 --> 01:09:41,800
Când mi-a spus, l-au ucis.
El vorbește! -Nu știu nimic, jur.

572
01:09:42,500 --> 01:09:46,200
Ce legătură are FSB-ul cu bombardamentul?
-Te intreb...

573
01:09:46,400 --> 01:09:51,200
Cum evoluează ancheta?
- Tocmai am fost suspendat.

574
01:10:01,800 --> 01:10:05,000
Cina pentru celula 7.
-O voi lua.

575
01:10:31,700 --> 01:10:34,300
stiam,
Te-aș mai vedea.

576
01:10:40,900 --> 01:10:44,600
Cred că prietenul meu
a fost ucis de FSB.

577
01:10:44,800 --> 01:10:50,400
Singura legătură între FSB și
la atac este Semtex H. -Nu suficient?

578
01:10:50,700 --> 01:10:56,300
Nu este o dovadă că au furat virusul.
Poate că există o aluniță în agenție.

579
01:10:56,500 --> 01:11:01,200
La ordinele tale, îl urmăresc pe agent
Sonia Ostrova.

580
01:11:01,400 --> 01:11:05,100
El spune că își târăsc picioarele
și conducând-o pe drumul greșit.

581
01:11:05,400 --> 01:11:10,300
Când a început să pună întrebări, a fost
Alegerile sunt aproape.

582
01:11:10,500 --> 01:11:15,700
Nu este deloc ciudat. Nimeni nu vrea zgomot,
până când praful se depune.

583
01:11:15,900 --> 01:11:22,400
Este sistemic, Sir Nigel.
Pot să simt asta. Iată-te.

584
01:11:22,800 --> 01:11:26,600
Ai grijă... Încă un lucru.
Ar putea fi legat.

585
01:11:26,900 --> 01:11:33,400
Se vorbește despre Caucaz,
satul musulman Shodroda.

586
01:11:34,300 --> 01:11:41,300
La granița cu Cecenia.
La copii a apărut o boală.

587
01:11:41,400 --> 01:11:46,000
A fost identificata? -Așteptăm.
Între timp, continuă cu sarcina ta.

588
01:11:46,700 --> 01:11:49,100
Raport.

589
01:12:01,900 --> 01:12:04,600
Sonja!

590
01:12:06,000 --> 01:12:09,800
Ce se întâmplă? - Îl întâlnești pe Jason
Călugăr? Am auzit de el.

591
01:12:10,800 --> 01:12:14,100
Au dat un ordin
pentru arestarea lui.

592
01:12:15,200 --> 01:12:18,400
Este un fost membru al CIA.

593
01:12:25,100 --> 01:12:29,600
Spune-mi ce știi. - Lucrează ca a
traficant internațional de arme.

594
01:12:29,800 --> 01:12:33,900
Ei cred că a furat virusul.
- El testa rămășițele din dubă.

595
01:12:34,100 --> 01:12:39,400
Am vazut rezultatele.
Explozivii provin de la FSB.

596
01:12:39,600 --> 01:12:43,400
FSB? Da.
-I-ai spus ceva?

597
01:12:43,800 --> 01:12:48,800
Nu, doar că suntem suspendați.
- Știi despre Zaitsev?

598
01:12:49,200 --> 01:12:54,700
Ce e în neregulă cu asta?
-Sonja, Zaitsev a fost ucis.

599
01:12:57,400 --> 01:13:01,200
Zaitsev a fost singurul martor al furtului
și l-au ucis.

600
01:13:01,600 --> 01:13:05,900
Cine din afara organizației dvs. știe,
Unde a fost? Nimeni. Exact.

601
01:13:06,800 --> 01:13:12,300
Trebuie să fac rost de fișierele FSB,
rapoarte financiare...

602
01:13:14,000 --> 01:13:18,600
De ce să te cred?
-Pentru că ei știu că am dreptate.

603
01:13:18,800 --> 01:13:24,000
FSB a emis un mandat. Sunteți comerciant
traficant de arme? E o minciună.

604
01:13:24,600 --> 01:13:30,800
Ei știu evident că mă apropii de adevăr.
- Și asta este? -Dacă este implicat FSB.

605
01:13:31,000 --> 01:13:37,100
De ce ar vrea FSB-ul să-și omoare pe ai săi?
oameni? -Ajută-mă să aflu.

606
01:13:38,400 --> 01:13:40,700
Ne scuzați.

607
01:13:41,500 --> 01:13:44,900
Îmi pare rău, nu pot face asta.
-E bine.

608
01:13:45,200 --> 01:13:48,400
Sper că știi ce faci.
- Vom vedea.

609
01:13:56,600 --> 01:14:00,700
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
-O voi.

610
01:14:09,200 --> 01:14:13,600
Nicio veste din Caucaz? Nimic
confirmă prezența virusului?

611
01:14:13,800 --> 01:14:16,900
E bine, nu-i așa?
-Niciodată nu e bine.

612
01:14:17,100 --> 01:14:21,600
Mulți politicieni americani
au avut secrete mai mari,

613
01:14:21,800 --> 01:14:25,800
și au fost aleși.
Cine a făcut campanie pentru ei? eu.

614
01:14:26,300 --> 01:14:30,700
Vă rog să-mi permiteți să fac
Și dacă greșești?

615
01:14:31,000 --> 01:14:33,800
Iartă-mă.

616
01:14:36,700 --> 01:14:41,900
Nu vreau să găsească IP-ul, dar asta cred
Pot să intru în computerul principal.

617
01:14:42,100 --> 01:14:45,700
Îmi pot obține fișierele personale,
poate chiar informații financiare.

618
01:14:47,100 --> 01:14:53,100
Știi că ceea ce fac eu este trădare?
- Ce alegere avem?

619
01:15:25,200 --> 01:15:28,000
Unde este?
-Nu știu.

620
01:15:28,200 --> 01:15:31,200
Cred că știu cine este.

621
01:15:32,100 --> 01:15:35,200
Dumnezeul meu! -Ce?
-Andre.

622
01:16:06,600 --> 01:16:08,900
Unde este?

623
01:17:10,800 --> 01:17:13,600
Unde este?
-Corect.

624
01:17:34,800 --> 01:17:37,200
Stai.

625
01:17:43,400 --> 01:17:46,600
L-am pierdut?
-Așa cred.

626
01:18:05,300 --> 01:18:07,600
Să mergem!

627
01:18:07,800 --> 01:18:10,200
Unde este?

628
01:18:32,300 --> 01:18:34,700
L-am pierdut!

629
01:18:37,200 --> 01:18:39,700
Întoarce-te!

630
01:18:57,600 --> 01:19:03,200
Cum ne găsește mereu?
-O, Doamne, telefonul nostru mobil!

631
01:19:05,600 --> 01:19:08,300
Localizatorul GPS are.

632
01:19:13,900 --> 01:19:16,200
Cred că a plecat.

633
01:19:50,500 --> 01:19:53,700
Cineva chiar vrea să ne omoare.
-Merge!

634
01:20:04,500 --> 01:20:06,800
Să mergem!

635
01:20:15,100 --> 01:20:17,700
Oh, Doamne...

636
01:20:18,200 --> 01:20:20,600
Andre.

637
01:20:35,300 --> 01:20:38,300
Îmi pare rău, Andre.

638
01:20:38,600 --> 01:20:43,400
Cum aș fi putut lăsa asta să se întâmple?
-Nu e vina ta.

639
01:20:48,200 --> 01:20:53,300
Pot raporta în câteva ore
la a mea. Le voi anunța.

640
01:20:55,000 --> 01:20:58,400
De aici încolo, poți merge singur.
-Nu.

641
01:21:00,000 --> 01:21:05,300
Stii ce spui?
-Da, o iau.

642
01:21:13,600 --> 01:21:18,400
Restul vreau. -Nu ai terminat
Am comandat un virus.

643
01:21:18,700 --> 01:21:22,000
Într-un an, tot orașul va fi
o săptămână mort.

644
01:21:22,300 --> 01:21:30,400
Ce zici de Monk?
- Domnule Komarov. Plătește-l.

645
01:21:44,400 --> 01:21:50,500
Ai pe cineva de-a face cu Jason?
Călugăr? Nici o problemă. Da.

646
01:21:51,000 --> 01:21:56,200
Marea problemă este.
Nu pot face totul singur, Anatoly.

647
01:21:57,000 --> 01:22:00,300
Repare.

648
01:22:19,800 --> 01:22:22,600
CONTINUA...

649
01:26:44,000 --> 01:26:46,400
Uită-te la asta!

650
01:26:49,100 --> 01:26:53,800
Explozivul original a fost hexagen,
dar au existat și urme de Semtex H,

651
01:26:53,900 --> 01:26:58,700
din vechiul stoc KGB,
acum FSB.

652
01:26:58,900 --> 01:27:02,400
Singurul martor a fost prins și ucis de FSB.

653
01:27:03,000 --> 01:27:09,100
Nimeni din afara Agenției nu știa,
Așa este. Ce altceva?

654
01:27:09,300 --> 01:27:12,500
Bărbatul care a încercat să-l omoare pe detectiv
Eu și Ostrova, aveam un FSB

655
01:27:12,600 --> 01:27:16,200
dispozitiv de urmărire. prietene,
care a testat explozivii,

656
01:27:16,400 --> 01:27:21,300
a chemat pe cineva din guvern să
pentru a confirma testul. A murit a doua zi.

657
01:27:21,800 --> 01:27:25,400
Stii ce spui?
-Da.

658
01:27:25,600 --> 01:27:28,500
De ce ar vrea FSB să fure
arme biologice? Pentru putere.

659
01:27:29,200 --> 01:27:32,700
Au vrut să arate
ca un atac terorist

660
01:27:32,900 --> 01:27:36,900
la momentul alegerilor prezidenţiale.
-De ce? -Doar un candidat are

661
01:27:36,900 --> 01:27:42,000
campanie de combatere a terorismului.
-Komarov. - Fost membru al Biroului Politic.

662
01:27:42,100 --> 01:27:49,500
Cel mai înalt rang în KGB. Cu siguranță că are
conexiuni în FSB. -Apreciez munca ta.

663
01:27:49,700 --> 01:27:55,900
și știu că CIA nu este implicată, ci totul
acestea sunt doar presupuneri. Mă îndoiesc de asta.

664
01:27:56,300 --> 01:27:59,800
De ce? Pentru că guvernul SUA
isi sustine candidatura?

665
01:27:59,900 --> 01:28:04,900
Soțul meu nu are de ce să conspire,
să fure arme biologice.

666
01:28:05,100 --> 01:28:09,900
Jason, știm cu toții că ești în conflict
cu Komarov. Nu este asta.

667
01:28:10,100 --> 01:28:14,700
Jason, concentrează-te pe FSB
și vom încerca să ne dăm seama

668
01:28:14,900 --> 01:28:21,400
dacă boala din Degastan este adevărată
R-81. Nu sari la concluzii.

669
01:28:22,100 --> 01:28:26,700
Războiul Rece s-a terminat. Komarov
nu mai este neapărat inamicul tău.

670
01:28:31,700 --> 01:28:34,700
Ce a vrut să spună cu asta?
-Nimic.

671
01:28:35,200 --> 01:28:37,900
Spune-mi.

672
01:28:39,700 --> 01:28:44,200
Am lucrat nouă ani ca
agent CIA la Moscova.

673
01:28:44,300 --> 01:28:52,200
Am avut capacitatea de a convinge
oamenii să-și trădeze guvernul.

674
01:28:52,600 --> 01:28:56,100
Doar în Rusia am câștigat
cinci agenți dubli.

675
01:28:56,700 --> 01:29:02,500
Când au fost descoperiți,
KGB-ul i-a ucis.

676
01:29:04,300 --> 01:29:08,400
Komarov a fost comandant al
iar el a dat ordinele.

677
01:29:09,000 --> 01:29:13,000
Ultimul care a murit a fost Serghei Yakopov,
fratele lui Viktor.

678
01:29:14,100 --> 01:29:19,100
De asta știi despre tatăl meu? El a fost
unul dintre voi? - Știam despre el,

679
01:29:19,100 --> 01:29:23,600
dar nu am lucrat împreună. -Ce stiai?
-A fost principial.

680
01:29:24,500 --> 01:29:31,300
Munca era în fața familiei.
Dar familia ta?

681
01:29:32,100 --> 01:29:35,500
Natasha a murit anul trecut.
Cancer.

682
01:29:36,300 --> 01:29:41,900
Elena are 18 ani și nu am adunat încă
curajul de a vorbi cu ea.

683
01:29:45,000 --> 01:29:50,200
Turnul este pe pământ. Este al tău
agent a raportat ceva? Cum se face?

684
01:29:50,300 --> 01:29:55,900
Sonja Ostrova. Ea nu era acasă.
Nu auzise de la familia ei.

685
01:29:56,900 --> 01:29:58,900
Oh, da.

686
01:30:01,200 --> 01:30:08,600
Nici măcar nu am încercat să contacteze FSB
sau Afaceri Interne. Nu încă.

687
01:30:10,200 --> 01:30:15,600
Ce e cu Jason Monk?
- Îl căutăm.

688
01:30:15,900 --> 01:30:19,900
Probabil că folosește case sigure.
Am descoperit mesajele,

689
01:30:20,000 --> 01:30:23,800
arătând că folosește satelitul
comunicarea cu Occidentul.

690
01:30:24,400 --> 01:30:28,900
Încercăm să-i interceptăm, dar sunt
scurt. Sunt greu de detectat.

691
01:30:29,500 --> 01:30:34,300
Folosește totul.
Găsește-l.

692
01:30:37,700 --> 01:30:42,900
Poate este o conspirație a câțiva ofițeri
FSB. -De ce? -Bani.

693
01:30:42,900 --> 01:30:46,700
Cu arme biologice, poți cere ce
Orice. Încă nu au cerut nimic.

694
01:30:46,900 --> 01:30:51,400
În plus, dacă este din interior, ar fi
ar fi prea multe alunițe. Cineva ar ști.

695
01:30:51,500 --> 01:30:56,500
Dacă ești în FSB, te poți adapta
o anchetă. -Nu. Grishin este șeful

696
01:30:56,700 --> 01:31:01,200
și totul trece prin el. -Cine a fost
primul anchetator de la locul atacului?

697
01:31:01,600 --> 01:31:07,800
Grishin. - Asta nu are sens. Cel mai apropiat
politia este la 5 minute distanta.

698
01:31:09,000 --> 01:31:14,000
Avea nevoie de o jumătate de oră.
-Știa dinainte.

699
01:31:14,500 --> 01:31:17,400
Cred că ar trebui
să-l viziteze pe domnul Grishin.

700
01:34:09,000 --> 01:34:11,300
La naiba!

701
01:35:06,000 --> 01:35:09,000
Pis!

702
01:35:13,900 --> 01:35:16,200
Acest!

703
01:36:33,700 --> 01:36:37,300
Sonja! Ai primit-o?
-Am.

704
01:36:38,200 --> 01:36:41,200
Este totul OK?
- E mai bine.

705
01:37:04,700 --> 01:37:07,600
Da?
Ce?

706
01:37:09,900 --> 01:37:13,200
Jason, spune ceva.
Pierzi mult sânge.

707
01:37:13,400 --> 01:37:17,400
Cred că mi-au lovit artera.
-Trebuie să primim ajutor. -Fără asistente.

708
01:37:19,200 --> 01:37:21,600
Jason!

709
01:37:25,300 --> 01:37:29,400
Fără răni grave,
dar a pierdut mult sânge.

710
01:37:29,700 --> 01:37:33,400
Este puternic. Următoarele 24 de ore
va fi critic.

711
01:37:33,800 --> 01:37:36,400
Dă-i asta.

712
01:37:37,000 --> 01:37:40,100
Mulțumesc, doctore.

713
01:37:41,200 --> 01:37:45,500
Știi că nimeni nu ar trebui să...
- Știi, prietene.

714
01:37:48,200 --> 01:37:51,700
Dacă mai pot face ceva?
-O sa-ti spun eu.

715
01:37:52,100 --> 01:37:56,200
Este greu de știut cine
putem avea încredere. Am înțeles.

716
01:37:56,500 --> 01:37:59,800
Am trăit pe vremea lui Stalin.

717
01:38:34,700 --> 01:38:38,100
Victor?
Poți să stai cu Jason?

718
01:38:38,200 --> 01:38:41,100
Trebuie să ies pentru scurt timp.
-Șapte. -Multumesc.

719
01:39:01,200 --> 01:39:04,500
Vă pot ajuta?
-Tu esti Elena? -Da.

720
01:39:04,800 --> 01:39:10,000
Eu sunt Sonja Ostrova.
Putem vorbi? Despre ce?

721
01:39:10,300 --> 01:39:13,100
Despre tatăl tău.

722
01:39:31,000 --> 01:39:34,200
Hi.
Eu sunt Viktor.

723
01:39:35,000 --> 01:39:39,500
Elena. -Știu.
Pot să-ți aduc ceva?

724
01:39:41,500 --> 01:39:44,100
Nu, mulțumesc.

725
01:39:52,600 --> 01:39:55,800
Mama a spus,
a murit acum zece ani.

726
01:39:58,300 --> 01:40:03,400
Nu vreau să vorbesc cu el.
A mințit-o pe mama mea.

727
01:40:03,500 --> 01:40:08,000
A trecut mult timp, Elena.
- Și asta îl scuză?

728
01:40:08,700 --> 01:40:14,500
Dacă vrei să închizi, e al tău
decizie. Încerca să te găsească.

729
01:40:19,800 --> 01:40:22,900
te las sa pleci,
tu decizi.

730
01:41:13,400 --> 01:41:18,700
Ultimele două zile la Moscova
a campaniei prezidențiale sunt fierbinți.

731
01:41:18,900 --> 01:41:23,100
Aseară, Igor Komarov s-a întors
către electorat cu un discurs emoționant

732
01:41:23,200 --> 01:41:25,700
si mentionat
subiectele lui preferate.

733
01:41:25,900 --> 01:41:29,500
Lumina adevărului va străluci
peste Rusia.

734
01:41:30,400 --> 01:41:34,200
Teroriştii nu se vor putea ascunde!

735
01:41:35,100 --> 01:41:39,200
Vorbesc organizatorii adunării
50.000 de oameni.

736
01:41:39,500 --> 01:41:44,800
Pentru a-și consolida poziția, el
Generalul Nikolaev a mers spre sud,

737
01:41:44,900 --> 01:41:49,200
în regiunea de la est de Bulpinsk.
Alte noutati...

738
01:41:49,200 --> 01:41:53,300
încă 17 copii musulmani din
Shedrod a făcut febră,

739
01:41:53,400 --> 01:42:00,300
care a afectat anterior 12
copii. Medici din Daghestan

740
01:42:00,400 --> 01:42:05,800
nu se cunoaște sursa infecției. Zvonul este,
este legat de terorism.

741
01:42:25,900 --> 01:42:28,100
Multumesc.

742
01:42:36,000 --> 01:42:40,500
E bine. Multumesc.
-Reteta mamei.

743
01:42:42,100 --> 01:42:44,900
Sunt sigur că ți-e dor de ea.

744
01:42:46,300 --> 01:42:52,300
Vreau să știi că îmi pare rău.
Nici nu știam că e bolnavă.

745
01:42:52,500 --> 01:42:56,700
Am aflat abia de curand.
am crezut...

746
01:42:56,900 --> 01:43:00,700
Ea se va întoarce la mine,
dar ea nu a făcut-o.

747
01:43:03,700 --> 01:43:10,200
De ce nu?” s-a simțit trădată.
Pe bună dreptate.

748
01:43:11,200 --> 01:43:15,100
am promis,
dar nu mi-am ținut promisiunile.

749
01:43:18,600 --> 01:43:24,300
Ar trebui să știi că eu niciodată
am vrut să te părăsesc.

750
01:43:30,800 --> 01:43:35,500
Ești sigur că a fost Monk?
-Asa este. -A fost singur?

751
01:43:35,700 --> 01:43:39,300
Sonja Ostrova a fost alături de el.
-Ai gasit ceva?

752
01:43:40,700 --> 01:43:45,200
Pot fi. -Anatoly,
ce ar fi putut gasi?

753
01:43:46,700 --> 01:43:52,400
Fișiere personale. Nu sunt sigur.
Totul merge conform planului.

754
01:43:54,700 --> 01:43:59,700
Un bărbat și un agent.
Cât de mult rău ne pot face?

755
01:44:09,800 --> 01:44:13,000
Și acesta?
-Şterge.

756
01:44:14,200 --> 01:44:16,600
Imprimați asta.

757
01:44:20,600 --> 01:44:26,300
În tot acest timp, nici măcar nu ai vorbit.
De ce?

758
01:44:27,300 --> 01:44:34,200
Pentru că erai mic.
Dar am încercat mult timp.

759
01:44:36,100 --> 01:44:38,500
Furia ei...

760
01:44:39,800 --> 01:44:45,500
Am început să cred că are dreptate.
Toată viața mea a fost o minciună.

761
01:44:45,700 --> 01:44:49,300
Până atunci știam,
ca ai fost...

762
01:44:50,600 --> 01:44:54,900
Să trăiesc mai departe.
- Când aveam șapte ani,

763
01:44:55,100 --> 01:45:02,300
Am început să întreb. am vrut
să știi cine ești, de ce ai plecat.

764
01:45:03,700 --> 01:45:09,700
Mama mi-a spus adevărul. El a fost
ai fost un spion american care a mințit.

765
01:45:11,500 --> 01:45:17,200
Am vrut să te văd oricum.
De aceea, când aveam 9 ani,

766
01:45:17,500 --> 01:45:25,500
a spus că ai murit.
Că nu te-aș mai vedea niciodată.

767
01:45:27,800 --> 01:45:33,300
Elena, a vrut doar să te protejeze.
-Ea a mințit.

768
01:45:33,800 --> 01:45:40,100
La fel cum ai mințit.
Nimeni nu m-a întrebat ce vreau.

769
01:45:40,700 --> 01:45:44,100
ce ai vrut?
- Starlete.

770
01:45:45,500 --> 01:45:48,100
Mai mult decât orice.

771
01:45:52,100 --> 01:45:55,500
Jason, am găsit ceva.

772
01:45:58,100 --> 01:46:01,900
Nu mai pot face nimic.

773
01:46:02,100 --> 01:46:06,200
Publicul internațional știe deja despre
epidemia. Ar fi iresponsabil,

774
01:46:06,500 --> 01:46:11,300
dacă nu ți-aș fi spus despre furt
în clădirea ta.

775
01:46:11,500 --> 01:46:17,900
Poate aștepta până după alegeri?
-Presa Internațională anchetează!

776
01:46:18,100 --> 01:46:21,900
O voi rezolva.
Asta e treaba mea. -Și ancheta?

777
01:46:22,000 --> 01:46:29,200
Știm cine este responsabil? - Unii
unele indicii indică teroriști,

778
01:46:29,300 --> 01:46:33,900
dar nimic concret. - Nici măcar nu este
moștenire, domnule președinte.

779
01:46:34,000 --> 01:46:39,400
Vă rog? Aceasta este ultima conferință,
dar trebuie să confirmi,

780
01:46:39,600 --> 01:46:46,500
că teroriştii au furat virusul.
Infectează mii, dar nu știi cine sunt.

781
01:46:47,000 --> 01:46:54,900
Există altă variantă?
-Am trimis o echipă în Caucaz.

782
01:46:55,100 --> 01:47:00,900
Au lucrat cu vaccinuri și asta de ani de zile.
-Pot face față virusului?

783
01:47:01,100 --> 01:47:04,900
Vaccinul nu a fost testat.
Mai da-le cateva zile.

784
01:47:05,300 --> 01:47:12,100
Gândiți-vă la viețile salvate.
-Ca să nu mai vorbim de câștigul politic

785
01:47:12,300 --> 01:47:17,700
pentru persoana din spatele succesului.
-Domnule președinte,

786
01:47:18,700 --> 01:47:25,200
vorbim despre viețile rușilor.
Nu aș folosi o asemenea tragedie

787
01:47:25,400 --> 01:47:29,600
pentru câștig politic.
„Împreună vom câștiga,

788
01:47:29,800 --> 01:47:36,100
Rusia va fi sărbătorită ca
cea mai puternică țară din lume!

789
01:47:36,500 --> 01:47:38,700
Multumesc!''

790
01:47:39,000 --> 01:47:41,500
Iată câteva.

791
01:47:41,700 --> 01:47:48,800
Statistica populației.
-Poate că sunt niște coordonate.

792
01:47:49,700 --> 01:47:52,500
Nu, acestea sunt dosare.
a lui Odintsov si a lui Svitanje.

793
01:47:52,700 --> 01:47:56,600
Ce înseamnă asta pentru tine? - Fără operație
FSB. -FSB este mare.

794
01:47:56,800 --> 01:47:59,700
Dacă ar exista un proiect numit Svitanje
și Odintsovo, aș ști.

795
01:47:59,900 --> 01:48:04,300
Odintsovo este la sud de Moscova.
Nu e nimic acolo. - Ai ceva?

796
01:48:04,600 --> 01:48:07,200
Cateva poze.

797
01:48:11,100 --> 01:48:15,700
Acestea sunt poze cu plutonul lui Grishin.
- Afganistan. Război.

798
01:48:18,000 --> 01:48:22,800
Cine e? Îl cunoști?
-Komarov.

799
01:48:23,200 --> 01:48:27,000
Deci sunt prieteni. - Sau cunoscuți.
Nu sari la concluzii.

800
01:48:27,800 --> 01:48:31,000
Măriți.
Poți citi?

801
01:48:31,700 --> 01:48:36,500
Aceasta era poza din Grishina's
casa. Porecla militară.

802
01:48:36,600 --> 01:48:41,400
Un om ud, adică un executor. - Om,
care l-a angajat pe Dolgonosov.

803
01:48:41,600 --> 01:48:47,300
Ce? -Mi s-a spus în bar că
Dolgonosov a fost angajat de Mochit.

804
01:49:00,700 --> 01:49:02,900
tată.

805
01:49:03,600 --> 01:49:05,900
Cred că trebuie să vezi asta.

806
01:49:11,100 --> 01:49:16,100
Asta era pe hard disk.
-Manifest pentru o nouă Rusie.

807
01:49:16,300 --> 01:49:20,300
Cineva a încercat să-l ștergă.
-Iulie.

808
01:49:21,600 --> 01:49:29,500
Autorul nu este Grishin. Scris de I.A.K.
-Igor Alekseyevici Komarov.

809
01:49:30,300 --> 01:49:34,300
JUSTIFICAȚI DOMINAȚIA MAMEI
RUSIA ȘI ARMELE NUCLARE...

810
01:49:39,300 --> 01:49:44,100
TĂBERE PENTRU NEDORITATE...

811
01:49:51,400 --> 01:49:57,600
Jurnalişti, liberali,
HOMOSEXUALI, EVREI...

812
01:49:57,700 --> 01:50:00,700
Deci aceasta este noua lui Rusia.

813
01:50:00,900 --> 01:50:04,300
EXTERMINAREA CECENILOR...

814
01:50:04,400 --> 01:50:07,700
Ucideri în masă
sunt arme ale economiei.

815
01:50:09,600 --> 01:50:12,300
Aceasta ar trebui trimisă lui Sir Nigel.

816
01:50:12,500 --> 01:50:17,000
FRICĂ DE NOU
MAESTRI RUSI...

817
01:50:20,600 --> 01:50:26,400
În știrile de astăzi din Rusia...
Mai puțin de 48 de ore până la alegeri,

818
01:50:26,700 --> 01:50:30,500
iar actualul președinte, domnul Cherkasov, este
în cele din urmă a cedat sub presiune

819
01:50:30,700 --> 01:50:33,800
și a permis Lumii
la Organizația Mondială a Sănătății,

820
01:50:34,000 --> 01:50:39,100
pentru a vizita zonele infectate.
Cauza epidemiei este încă în speculație.

821
01:50:39,500 --> 01:50:43,000
Acesta este un atac terorist?
sau, conform unor teorii,

822
01:50:43,100 --> 01:50:46,100
o încercare curajoasă,
cum sa castigi alegerile?

823
01:50:47,100 --> 01:50:50,300
DAGESTAN
KAVKAZ

824
01:51:14,400 --> 01:51:19,500
Scuză-mă, doctor Jakovljeva?
-Ești de la OMS?

825
01:51:19,800 --> 01:51:22,800
Așa e, John Cromwell.
- Era timpul.

826
01:51:22,900 --> 01:51:27,400
Guvernul tău a rezistat. Ei nu vor,
lumea să știe despre asta.

827
01:51:28,400 --> 01:51:34,100
Poți explica?
-Nu am mai întâlnit asta până acum.

828
01:51:34,400 --> 01:51:39,500
Simptome? - Febra mare,
sângerare și moarte.

829
01:51:39,900 --> 01:51:42,900
Este în aer, pe apă?
-Nu stim.

830
01:51:43,100 --> 01:51:48,300
Aș spune că este din familia Ebola.
-Ce? Ebola?

831
01:51:48,900 --> 01:51:53,700
E ciudat. A apărut
numai printre copiii musulmani.

832
01:51:54,500 --> 01:52:00,500
Oamenii lui Komarov cred că este din
din laboratorul lor. Intră.

833
01:52:02,100 --> 01:52:06,300
Vrei să spui că acești copii
au fost infectați în mod deliberat?

834
01:52:06,800 --> 01:52:09,900
E greu de dovedit,
dar este posibil.

835
01:52:10,100 --> 01:52:15,100
Între timp, îi vom pune în carantină
si lasa-le.

836
01:52:15,900 --> 01:52:21,100
Ce înseamnă acest lucru? -70% vor muri
în următoarele câteva zile.

837
01:52:21,800 --> 01:52:27,000
Cu excepția unui miracol,
nu o putem preveni.

838
01:52:36,400 --> 01:52:38,900
Iată-i, domnule.

839
01:52:48,000 --> 01:52:51,900
Vă mulțumim că ne aveți,
general.

840
01:52:52,100 --> 01:52:55,000
Vrei să-mi spui ceva?

841
01:52:56,900 --> 01:53:02,900
Domnule, am documente clasificate,
care vorbesc despre un plan,

842
01:53:03,100 --> 01:53:09,400
cum să distrugă națiunea rusă.
Documentarul a fost scris de Igor Komarov.

843
01:53:14,800 --> 01:53:21,000
Vrei să-ți dau informații
a distruge reputația cuiva? Prietenul meu...

844
01:53:21,800 --> 01:53:25,100
imi pare rau. - Este!
- Îl înțelegi pe generalul ăsta

845
01:53:25,400 --> 01:53:29,300
un om foarte principial.
-Îmi pare rău.

846
01:53:29,800 --> 01:53:36,500
General Nikolaev, vă rog
de dragul Rusiei. Doar cinci minute.

847
01:53:56,300 --> 01:53:59,900
Oh, Doamne...
-Ai auzit de Shedrod?

848
01:54:00,400 --> 01:54:05,900
Acesta este un sat musulman.
Primul pas în curățarea etnică.

849
01:54:06,500 --> 01:54:09,600
Trebuie să vorbești.

850
01:54:16,200 --> 01:54:21,000
Ana! -Da, domnule?
- Sună o conferință de presă.

851
01:54:21,400 --> 01:54:24,200
Da, generale.

852
01:54:28,300 --> 01:54:32,500
Unde este Monk? -Ne-am făcut cercetările
spitale, morgi, nimic.

853
01:54:32,700 --> 01:54:36,600
G. Komarov.
-Domnule, trebuie să vorbim.

854
01:54:36,800 --> 01:54:41,200
Acum?
- Eliberează-ne.

855
01:54:46,700 --> 01:54:49,800
Domnule, Nikolaev s-a reunit
o conferinta de presa.

856
01:54:50,000 --> 01:54:55,600
Alunițele îmi spun că are dovezi
împotriva ta. Tu pentru virus?

857
01:54:55,800 --> 01:54:59,800
Ve.
Am pregătit o declarație.

858
01:55:01,400 --> 01:55:05,500
Trebuie să le spui rușilor că nu ai
nimic de-a face cu boala, etc., etc...

859
01:55:05,700 --> 01:55:12,100
Să coopereze cu anchetatorii.
Domnule Komarov, este grav.

860
01:55:12,300 --> 01:55:16,400
Adversarul tău te va acuza de
terorism împotriva propriului popor.

861
01:55:16,600 --> 01:55:19,300
Trebuie să răspunzi.

862
01:55:19,500 --> 01:55:23,000
Crede-mă, domnule Blackledge.

863
01:55:28,300 --> 01:55:36,400
Conaționalii mei, cu inima grea trebuie
să vă spun cum a fost în Caucaz.

864
01:55:36,600 --> 01:55:43,700
Virusul neidentificat
răspândit în rândul populației din Shedros.

865
01:55:44,400 --> 01:55:50,900
Orașul este în prezent izolat.
Medicii muncesc din greu,

866
01:55:51,600 --> 01:55:57,900
dar până acum, mulți au murit.
Se așteaptă mai multe.

867
01:55:58,100 --> 01:56:04,700
Sunt trist să spun,
Am dovezi, le-am văzut și eu,

868
01:56:05,100 --> 01:56:14,400
legând Komarov de realizarea
și eliberarea virusului.

869
01:56:15,100 --> 01:56:18,800
il trag responsabil...

870
01:56:26,300 --> 01:56:29,400
Vrei să faci o declarație, domnule?

871
01:56:35,400 --> 01:56:40,500
Voi cere rușilor să nu judece,
până când vor afla întregul adevăr.

872
01:56:40,700 --> 01:56:45,800
Este adevărat despre virus? -Stii,
teroriştii au atacat clădirea,

873
01:56:46,300 --> 01:56:51,300
deținut de Komarov Industries.
Ancheta a constatat,

874
01:56:51,700 --> 01:56:56,600
că au furat
un virus mortal.

875
01:56:59,500 --> 01:57:03,600
A fost eliberat în Shedrod.

876
01:57:03,900 --> 01:57:09,700
Știți cine este responsabil pentru asta?
- Am capturat mulți teroriști,

877
01:57:09,800 --> 01:57:13,700
care sunt responsabili pentru
eliberarea virusului.

878
01:57:14,100 --> 01:57:20,500
Știți și vestea aceea de la
Szeged sunt negri. Vor muri mii.

879
01:57:20,700 --> 01:57:26,900
Dar mă bucur că există speranță,
adică Igor Komarov.

880
01:57:42,400 --> 01:57:46,100
Vă rog, compatrioți...
Prieteni...

881
01:57:47,100 --> 01:57:52,400
Pentru Komarov Ind., siguranța este
este primordial. Când am aterizat,

882
01:57:52,800 --> 01:57:59,200
pentru a stoca un virus mortal,
am vrut să facem și un vaccin

883
01:57:59,700 --> 01:58:04,900
din cauza posibilei infecții.
Acum s-a întâmplat de neconceput,

884
01:58:06,000 --> 01:58:14,100
dar sunt încântat să spun că sunt
oamenii mei de știință au fost eficienți.

885
01:58:14,800 --> 01:58:19,400
Cu costuri mari, am reușit
pentru a primi suficient vaccin,

886
01:58:19,700 --> 01:58:25,400
ca să putem vaccina pe toți cei din Shedrod
și 30 de kilometri în jurul lui.

887
01:58:26,000 --> 01:58:30,100
Acest lucru va preveni răspândirea virusului
și va salva mii de vieți.

888
01:58:30,300 --> 01:58:33,700
Cum sa întâmplat asta?
Organizația Mondială a Sănătății

889
01:58:33,900 --> 01:58:39,600
conștient de asta? - E tot
confirmat. Vin reprezentanții

890
01:58:39,800 --> 01:58:46,000
și vă vor răspunde la întrebări
întrebări. Multumesc

891
01:58:46,100 --> 01:58:52,100
angajaților harnici ai Komarov Ind.
și sunt fericit pentru că suntem aici pentru Rusia

892
01:58:52,300 --> 01:58:57,400
si asa va fi,
când sunt ales. Multumesc.

893
01:58:57,700 --> 01:59:02,100
Dumnezeu să vă binecuvânteze
și pacea să domnească peste Rusia.

894
01:59:20,500 --> 01:59:24,700
După cel mai notoriu eveniment
ale alegerilor prezidențiale din Rusia

895
01:59:25,200 --> 01:59:30,700
sondajele arată că Komarov
efort eroic de a opri virusul,

896
01:59:31,000 --> 01:59:37,300
a permis o anumită victorie.
Alegătorii s-au aliniat,

897
01:59:37,400 --> 01:59:42,200
chiar și în zonele periferice,
pe care nu l-a vizitat în timpul campaniei.

898
01:59:42,200 --> 01:59:50,800
Sprijinul pentru Komarov a crescut.
În două zile i-a schimbat chipul

899
01:59:50,900 --> 01:59:54,900
și devii o icoană,
eroul întregii Rusii.

900
01:59:55,700 --> 01:59:59,600
Generalul Nikolaev în câteva ore
se așteaptă o înfrângere.

901
02:00:00,700 --> 02:00:05,700
Este mai periculos ca niciodată.
Acum va comanda armata

902
02:00:06,200 --> 02:00:11,100
și conducă guvernul.
Sir Nigel, am nevoie de sprijinul tău.

903
02:00:11,300 --> 02:00:15,800
Din păcate, nu pot să-l dau.
Totul s-a schimbat.

904
02:00:16,100 --> 02:00:21,200
Alegerile i-au pus pe toată lumea într-un nou
lumină nouă. Komarov este un erou.

905
02:00:21,700 --> 02:00:27,400
Din păcate, el este și un erou în Occident.
Este imposibil să obții sprijin.

906
02:00:27,800 --> 02:00:32,500
Și manifestul? - Sincer,
Mă îndoiesc că ei cred în asta.

907
02:00:34,500 --> 02:00:40,700
Îmi pare rău, Jason. Pleacă mâine
spre München și Madrid.

908
02:00:41,000 --> 02:00:47,300
Fii pe ea. -De ce?
- Trebuie să mă gândesc. Poate într-o zi o voi face

909
02:00:47,400 --> 02:00:52,400
a creat o coaliție internațională
Acesta este genocid!

910
02:00:52,600 --> 02:00:57,300
Știu cum te simți,
dar nu pot face nimic!

911
02:00:59,300 --> 02:01:04,000
Vă mulțumim pentru eforturile dvs.
Avionul decolează la 8.15.

912
02:01:04,100 --> 02:01:06,700
Voi lua legătura.

913
02:01:28,700 --> 02:01:31,900
Ai aterizat, nu-i așa?

914
02:01:32,300 --> 02:01:35,300
Vei pleca.

915
02:01:49,700 --> 02:01:55,800
Nu a fost cazul de la început
lupta ta. Suntem doar ruși.

916
02:01:56,800 --> 02:02:04,600
Vei pleca usor.
Cu siguranță este ușor. Nu-i aşa?

917
02:02:08,100 --> 02:02:14,600
Îi voi da Elenei o viză.
Pot să-ți iau și ție unul.

918
02:02:15,500 --> 02:02:19,700
Aceasta este casa noastră.
Al meu și al Elenei.

919
02:02:21,000 --> 02:02:24,500
Poate poți întoarce spatele,
dar nu putem.

920
02:02:35,100 --> 02:02:39,100
Plata ta pentru o treabă bine făcută
afaceri, domnule Blackledge.

921
02:02:43,400 --> 02:02:46,900
Iată un...
Două zerouri în plus.

922
02:02:47,100 --> 02:02:50,500
sunt om,
Sunt o persoană care știe să arate recunoștință.

923
02:02:56,700 --> 02:03:01,900
Domnule președinte, pot să spun ceva
sa intreb? -Șapte.

924
02:03:02,800 --> 02:03:10,200
Totul s-a terminat cu bine. Epidemie
în Daghestan, ai trimis o echipă,

925
02:03:10,400 --> 02:03:17,100
care a lucrat la vaccin și toate astea
chiar înainte de alegeri. Convenabil.

926
02:03:17,300 --> 02:03:20,800
Sunt norocos, domnule Blackledge.

927
02:03:23,000 --> 02:03:25,700
Il ai si tu.

928
02:03:28,400 --> 02:03:32,500
Pentru succesul dumneavoastră în următoarea campanie.
-Nu stiu ce sa spun.

929
02:03:33,400 --> 02:03:36,100
Să rămână așa.

930
02:03:36,800 --> 02:03:41,200
Domnule Presedinte,
g. Cherkasov pe linia 2.

931
02:03:55,300 --> 02:03:59,200
Domnule Presedinte.
Multumesc.

932
02:03:59,600 --> 02:04:02,800
sunt onorat.

933
02:04:10,300 --> 02:04:13,600
Ești încă aici.
-Așa se pare.

934
02:04:43,300 --> 02:04:49,700
Elena, asculta bine.
Nu mai ești în siguranță acasă.

935
02:04:50,200 --> 02:04:54,100
Du-te la Viktor și fii
într-o cameră sigură.

936
02:04:54,800 --> 02:05:00,100
El te va ajuta cu tot. Poate
s-ar putea să nu ne auzim unul de celălalt timp de câteva zile,

937
02:05:00,600 --> 02:05:06,100
poate chiar mai departe... Scuze,
dar trebuie să fac asta.

938
02:05:06,700 --> 02:05:13,100
Dacă ți-e dor de mine sau de Sonia,
amintește-ți poza noastră.

939
02:05:13,900 --> 02:05:19,900
Încă un lucru. Când auzi asta
mesajul, distruge caseta, inima.

940
02:05:22,100 --> 02:05:24,400
Te iubesc.

941
02:05:34,900 --> 02:05:37,800
Vă rog să mă scuzați.
Multumesc.

942
02:05:38,100 --> 02:05:40,700
Multumesc.

943
02:05:43,100 --> 02:05:46,100
Domnul Blackledge? Da?
-Putem vorbi?

944
02:05:46,300 --> 02:05:49,700
Cine eşti tu? -FSB, Moscova.
-Avem câteva întrebări.

945
02:05:49,900 --> 02:05:53,900
Aș vrea să văd hârtiile. Plimbare. -Fără
îngrijorează-te, vei merge cu al doilea an.

946
02:05:54,100 --> 02:05:58,300
L-am ajutat la alegeri.
Asta e tot. nu stiu nimic.

947
02:05:58,500 --> 02:06:03,800
Ce zici de Dolgonos?
-N-am auzit niciodată de el. -Tonkin, Kasanov?

948
02:06:04,100 --> 02:06:08,500
Sunt morți.
-Nu știu nimic despre crime.

949
02:06:08,800 --> 02:06:11,800
Ascultă, sunt politic
asistent. Asta e treaba mea.

950
02:06:12,000 --> 02:06:16,500
Tipul m-a plătit. -Capitalist.
Luați banii și întoarceți-vă.

951
02:06:16,700 --> 02:06:20,900
Cuvintele zorilor sau ale lui Odintsovo
ce înseamnă?

952
02:06:21,100 --> 02:06:24,700
Nu. - În locul tău
nu as minti.

953
02:06:25,800 --> 02:06:30,900
Dacă minți, nu e așa pe pământ
bun avocat,

954
02:06:31,000 --> 02:06:33,400
pentru a te ține în siguranță.

955
02:06:38,300 --> 02:06:42,300
El a menționat orașul Odintsovo.
Este o fabrică chimică,

956
02:06:42,500 --> 02:06:48,100
în afara Moscovei. Este secret.
Cred că este legat de un virus.

957
02:06:48,200 --> 02:06:53,700
Și sulul? - Este un cifru.
Dar cred că face parte din operațiune.

958
02:06:54,500 --> 02:06:58,800
Ei dau nume operațiunilor
ca un serial.

959
02:06:59,100 --> 02:07:04,100
Există și un doctor, Vanoos
sau Vanloose. El nu este rus.

960
02:07:04,600 --> 02:07:07,900
Asta e tot ce știu, jur.

961
02:07:14,200 --> 02:07:17,600
Corect, poți să pleci.

962
02:07:19,300 --> 02:07:22,200
Serios?
-Rez.

963
02:07:24,300 --> 02:07:29,100
Dacă află că ți-am vorbit,
mă va ucide. Mă bucur să te văd plecând.

964
02:07:45,200 --> 02:07:47,700
La aeroport, te rog.
Mă iei?

965
02:08:00,900 --> 02:08:03,800
ODINTE

966
02:08:08,500 --> 02:08:12,100
ce crezi?
-Videoclipurile sunt pustii.

967
02:08:12,300 --> 02:08:15,700
Dar gardienii sunt bine înarmați.

968
02:08:25,400 --> 02:08:29,700
Vă pot ajuta?
-Sunt doctorul Mihail Sherenko.

969
02:08:29,800 --> 02:08:33,700
Al cincilea director în Zagorst.
Asistenta mea, Tanja Vasilijeva.

970
02:08:35,100 --> 02:08:40,200
Corect. Voi verifica dosarul.
-Scuza-ma...

971
02:08:41,800 --> 02:08:45,500
Aveam o programare la 8:00
dar trenul întârzia.

972
02:08:45,600 --> 02:08:49,300
Pentru că doctorul Vanloose nu are răbdare,
Dacă nu te superi... El nu e aici.

973
02:08:49,800 --> 02:08:53,200
Atunci nu vei avea probleme,
pentru că nu m-ai lăsat să intru.

974
02:08:53,400 --> 02:08:57,400
Știi unde mergi? -Seveda.
Vin în fiecare lună.

975
02:08:57,600 --> 02:09:00,000
Vă rog.

976
02:10:33,500 --> 02:10:36,000
Drept înainte.

977
02:10:43,900 --> 02:10:46,200
Oh, Doamne!

978
02:10:52,200 --> 02:10:55,800
Este un virus?
-Nu, un vaccin. -Ce?

979
02:10:56,000 --> 02:10:59,300
Restin, antrax...
Suficient pentru o armată.

980
02:10:59,500 --> 02:11:02,300
Doar că nu ar trebui să fie acolo deloc.

981
02:11:14,100 --> 02:11:16,400
Dr. Vanloose...

982
02:11:16,600 --> 02:11:18,900
El a sosit.

983
02:11:32,900 --> 02:11:36,400
Cine eşti tu?
-Fii linistit.

984
02:11:37,400 --> 02:11:41,000
Este curat.
-Unde este biroul tău? Să mergem.

985
02:11:50,100 --> 02:11:52,500
Aşezaţi-vă.

986
02:11:52,900 --> 02:11:55,800
Porniți programul Scroll.

987
02:11:56,300 --> 02:12:00,800
Haide, acum.
- Nu mă ucide.

988
02:12:28,100 --> 02:12:30,500
Jason?
-Da.

989
02:12:30,700 --> 02:12:33,600
Sonja, uită-te la asta.

990
02:12:33,900 --> 02:12:39,100
Grupări diferite. musulmani,
ceceni, armeni. - Colapsul etnic.

991
02:12:39,500 --> 02:12:45,200
Și o hartă a locului unde trimit virusul.
- Acestea sunt punctele de atac.

992
02:12:45,500 --> 02:12:49,800
Antrax, Restin 81 .
Nu este vorba doar de Ebola.

993
02:12:50,300 --> 02:12:53,500
Sunt puncte forte diferite.

994
02:12:54,800 --> 02:13:00,200
Toate sunt modificate genetic,
pentru a ataca anumite rase.

995
02:13:00,300 --> 02:13:04,800
Iluminarea, acestea sunt cuvintele lui.
Razele se răspândesc în toată Rusia.

996
02:13:05,700 --> 02:13:10,600
Nu vă mișcați!
-Bună, Jason.

997
02:13:10,900 --> 02:13:15,500
Jordan... -Mohamed nu a vrut să h
muntele, dar ea a venit la el.

998
02:13:16,000 --> 02:13:19,000
Haide, Jason.

999
02:13:40,500 --> 02:13:43,200
Mai repede!

1000
02:13:47,500 --> 02:13:50,100
Merge!

1001
02:14:23,500 --> 02:14:25,900
Stai lângă mine.

1002
02:14:30,500 --> 02:14:33,400
Sonja, jos!

1003
02:14:33,800 --> 02:14:36,700
Merge!

1004
02:15:14,300 --> 02:15:18,700
Renunță la asta, Jason.
Știm totul.

1005
02:15:19,000 --> 02:15:22,600
Unde ai fost.
Ce ai descoperit.

1006
02:15:54,600 --> 02:15:58,900
Komarov va răspândi acest virus.
Asta cu copiii a fost doar începutul.

1007
02:15:59,100 --> 02:16:03,700
Rusia a trecut printr-o perioadă dificilă.
Violența din Cecenia...

1008
02:16:04,600 --> 02:16:07,800
Poate că este timpul pentru o primăvară
curatenie.

1009
02:16:25,700 --> 02:16:30,600
Jordan, înțelegi că asta nu este
nu poate fi oprit când iese?

1010
02:16:30,800 --> 02:16:36,400
Nu fi dramatic. -Komarov este
nebun și crede în ceea ce face.

1011
02:16:36,800 --> 02:16:42,400
De ce faci asta, Jordan?
-Cota mea este doar o picătură în ocean.

1012
02:16:42,600 --> 02:16:47,600
El nu este dușmanul meu. Daca nu esti
auzit, este un aliat american.

1013
02:16:48,200 --> 02:16:53,200
Din câți copii vor mai muri
de lăcomia ta? - Cât suntem la asta,

1014
02:16:53,600 --> 02:16:58,600
Am auzit recent de Elena.
Este un nume frumos. Tu l-ai ales?

1015
02:17:58,200 --> 02:18:01,900
Trebuie să-l contactăm pe Nigel.
-Un nume pentru Elena.

1016
02:18:26,100 --> 02:18:28,900
Elena?
Viktor?

1017
02:18:59,100 --> 02:19:03,700
Viktor... Mă duc la Eleni.
Nu știu dacă a primit mesajul.

1018
02:19:08,900 --> 02:19:11,900
Ne întâlnim la monument.

1019
02:19:29,500 --> 02:19:34,000
Cine eşti tu? -Sunt Olga,Elenina
prietena Elenei. -Unde este ea?

1020
02:19:34,300 --> 02:19:37,500
Unde este fiica mea? - Cu prietenii.
Te rog nu trage!

1021
02:19:37,700 --> 02:19:41,600
Ești tatăl ei? -Unde este ea?
- Mi-a cerut să-ți dau asta...

1022
02:19:41,800 --> 02:19:46,700
Spune-mi unde este. -Ti-am spus,
e cu prietenii. Te rog...

1023
02:19:49,500 --> 02:19:55,700
Este totul OK?
Te-ai ranit mana pe usa?

1024
02:19:58,700 --> 02:20:01,500
Cum ai...?

1025
02:20:03,700 --> 02:20:07,200
Bine făcut.
-Multumesc.

1026
02:20:16,400 --> 02:20:18,900
Sonja!

1027
02:20:19,900 --> 02:20:24,300
Slavă Domnului că ești bine. -Am fost
la prietenii mei. Unde este tatăl meu?

1028
02:20:26,700 --> 02:20:30,800
Gdč. a Insulei.
-Jason are. -Vem.

1029
02:20:31,800 --> 02:20:35,900
Spune-mi tot ce știi.
-Odintsovo este o instituție secretă.

1030
02:20:36,200 --> 02:20:39,900
Ei produc arme biologice.
Rujeola, antraxul, ebola...

1031
02:20:40,300 --> 02:20:45,600
Ele sunt modificate pentru a ataca
anumite minorități. Acesta este Swithingul.

1032
02:20:45,900 --> 02:20:50,400
Trimiterea de arme biologice în toate părțile
Rusia, poate chiar afară.

1033
02:20:50,700 --> 02:20:56,700
Există vaccin în depozit. L-a vândut
celor aleși. Restul va muri.

1034
02:20:57,100 --> 02:21:02,500
Disperarea muncii mele...
Cum predau aceste arme?

1035
02:21:02,700 --> 02:21:07,000
Personal. Ca și în Shedrod.
-Când? -Când. Avem o listă.

1036
02:21:07,300 --> 02:21:10,600
Indiferent de. Ai învins asigurarea.
Vor schimba țintele.

1037
02:21:10,800 --> 02:21:15,700
Îmi pot trimite oamenii, dar asta
Nu o pot face fără coordonatele exacte.

1038
02:21:15,900 --> 02:21:21,100
Puteți găsi acești agenți?
-Nu știu. Da, da... Telefoane mobile!

1039
02:21:21,200 --> 02:21:25,900
Ce? -FSB-urile au GPS
localizatori. Așa îi urmăresc.

1040
02:21:26,100 --> 02:21:30,400
Îl ai pe al tău? -Nu.
- Ia unul. Îl voi decoda.

1041
02:21:30,700 --> 02:21:33,900
Sonja, te voi aștepta.
-Voi lua legătura.

1042
02:21:35,000 --> 02:21:37,500
Voi avea nevoie de ajutorul tău.

1043
02:21:40,900 --> 02:21:43,300
Sună-l pe prim-ministru.

1044
02:21:55,600 --> 02:21:58,200
Cine te trimite?

1045
02:22:01,100 --> 02:22:04,100
Pentru cine lucrezi?

1046
02:22:07,200 --> 02:22:10,200
Ce le-ai spus?

1047
02:22:11,900 --> 02:22:16,000
Spune-mi! -Anatoly.
-Eu nu mă supăr.

1048
02:22:17,200 --> 02:22:20,300
Planurile au fost schimbate.

1049
02:22:20,600 --> 02:22:25,500
Ceea ce știe nu mai contează.
Lasă-mă pe mine.

1050
02:22:26,000 --> 02:22:29,300
Spune-i medicului tau,
spune-i doctorului sa coboare.

1051
02:22:37,800 --> 02:22:42,200
Nu ne-am mai văzut de mult.
Îți amintești de Războiul Rece?

1052
02:22:42,400 --> 02:22:47,700
A fost mai simplu.
Știai cine sunt dușmanii tăi.

1053
02:22:47,900 --> 02:22:51,100
Chiar și acum știu.
-Sper.

1054
02:22:52,400 --> 02:22:58,300
Ești jignit de politica mea
sau este răzbunare?

1055
02:22:58,900 --> 02:23:03,700
Redemko, Medvedev
si bineinteles...

1056
02:23:10,800 --> 02:23:17,700
Serghei Yakopov.
Ai fost acolo, nu-i așa, Jason?

1057
02:23:18,700 --> 02:23:27,400
Am fost încântat să ucid
trădătorul. Apoi am extins lista

1058
02:23:28,600 --> 02:23:35,400
dar cea mai mare satisfacție va fi
să te privesc suferind.

1059
02:23:35,800 --> 02:23:41,700
Tu, Jason Monk.
Cel mai mare dușman al țării mele.

1060
02:23:41,800 --> 02:23:44,200
Nu, tu ești, Komarov.

1061
02:23:44,300 --> 02:23:51,000
Cu soluția sa finală,
lagăre, exterminare...

1062
02:23:56,700 --> 02:24:01,300
Da, am planuri mari
pentru tara mea.

1063
02:24:01,500 --> 02:24:07,600
Scapa de nedorite, intareste-te
economie, apărare, securitate

1064
02:24:07,800 --> 02:24:12,600
și restabiliți mândria națională.
Eu cred în asta.

1065
02:24:14,400 --> 02:24:18,700
În ce crezi, Jason?
Democraţie?

1066
02:24:18,900 --> 02:24:22,700
În acest slogan gol,
care răspândește haosul?

1067
02:24:23,100 --> 02:24:28,900
Voi aduce ordine în haos.
Voi curăța murdăria.

1068
02:24:29,700 --> 02:24:36,100
Mama Rusia va fi din nou puternică
împotriva amenințărilor.

1069
02:24:36,900 --> 02:24:41,500
La toate amenințările.
Interne și externe.

1070
02:24:42,200 --> 02:24:49,100
Voi fi bucuros să scap de ele.
-Unde am mai auzit asta?

1071
02:24:50,100 --> 02:24:54,100
De data asta, credeți.

1072
02:24:59,300 --> 02:25:02,100
Da, domnule președinte?

1073
02:25:03,400 --> 02:25:07,300
Ai dat comanda?
-Da, domnule. Sunt pe drum.

1074
02:25:07,300 --> 02:25:11,400
Ținte secundare.
-Da. Bun.

1075
02:25:13,200 --> 02:25:18,600
Nu mă așteptam să înceapă
atât de repede. Mi-ai făcut probleme.

1076
02:25:19,100 --> 02:25:24,500
Dar chiar dacă știi coordonatele mele
din mesajele tale, acum nu mai are rost.

1077
02:25:24,800 --> 02:25:31,100
Programul poate începe.
-Și vei da vina pe teroriști. -Da, domnule.

1078
02:25:33,300 --> 02:25:41,000
Poate ai câștigat Războiul Rece,
dar adevărata luptă abia a început.

1079
02:25:42,200 --> 02:25:46,300
Te ia diavolul!
- Tu primul.

1080
02:25:47,500 --> 02:25:49,900
Domnule Presedinte.

1081
02:25:52,300 --> 02:25:57,900
ai auzit? Înscăunarea mea va fi
mai devreme. Nu trebuie să-l ratez.

1082
02:25:59,100 --> 02:26:06,300
Te-aș invita, dar cred că,
nu ai putut veni. Ai un loc de muncă.

1083
02:26:54,600 --> 02:26:57,500
Eşti în regulă?
-pentru acum.

1084
02:27:00,100 --> 02:27:03,300
Este chiar în fața ta.

1085
02:27:34,500 --> 02:27:37,600
E acolo jos, undeva.
-Unde?

1086
02:27:39,300 --> 02:27:42,300
Pe dreapta.
Un etaj mai jos.

1087
02:27:50,500 --> 02:27:53,000
Îl văd.

1088
02:28:06,800 --> 02:28:09,300
Nu vă mișcați!

1089
02:28:09,400 --> 02:28:13,300
Aruncă-l!
Lasă-o, doctore!

1090
02:28:34,700 --> 02:28:37,500
Sonja, jos!

1091
02:28:38,200 --> 02:28:40,800
Scoală-te.

1092
02:28:41,700 --> 02:28:45,300
Au început operațiunea. -Știu.
-Vor să ajungă la ținte secundare.

1093
02:28:45,500 --> 02:28:47,700
Stop!

1094
02:28:47,900 --> 02:28:50,300
Să mergem.

1095
02:28:51,700 --> 02:28:55,400
Tu primul.
-Stai!

1096
02:28:56,600 --> 02:29:02,100
O amintire pentru Nigel. - Ar trebui
stiu. Un trădător ca tatăl tău!

1097
02:29:05,100 --> 02:29:07,700
Nu trage!

1098
02:29:10,200 --> 02:29:12,900
Gata?
-Da.

1099
02:29:21,900 --> 02:29:24,400
Aici!

1100
02:30:25,900 --> 02:30:30,100
În îndeplinirea atribuțiilor lor
al președintelui Federației Ruse

1101
02:30:30,900 --> 02:30:37,100
Jur să protejez și
respectă drepturile și libertatea oamenilor

1102
02:30:37,600 --> 02:30:45,500
Voi apăra Constituția Rusiei,
suveranitate, independență,

1103
02:30:46,000 --> 02:30:51,400
siguranta si integritate
a Federației Ruse.

1104
02:30:52,200 --> 02:30:58,500
Voi sluji oamenii cu cunoștințe.
În exercitarea îndatoririi mele

1105
02:30:58,800 --> 02:31:04,000
președintele Federației Ruse
Jur să susțin

1106
02:31:04,200 --> 02:31:09,400
și să protejeze drepturile tuturor oamenilor.
-Vești șocante de la Moscova.

1107
02:31:09,800 --> 02:31:13,800
Agenții secreti britanici, conform
informații de origine necunoscută,

1108
02:31:14,000 --> 02:31:20,500
au fost efectuate mai multe arestări în Rusia.
Au descoperit o conspirație,

1109
02:31:20,800 --> 02:31:25,500
a extinde
arme biologice pentru minorități.

1110
02:31:25,800 --> 02:31:31,300
Conspirația poate avea originea în birou
a Președintelui ales

1111
02:31:31,500 --> 02:31:39,100
Komarova. Am învățat asta
Operațiunea Swaddling a fost înfricoșătoare.

1112
02:31:39,400 --> 02:31:44,600
Komarov ar da vina pe terorişti
și vinde vaccinuri scumpe,

1113
02:31:44,800 --> 02:31:49,300
și scăpați în secret de etnici
și minorități religioase care ar avea nu

1114
02:31:49,600 --> 02:31:54,300
dreptul la tratament. grija
un plan atent elaborat de genocid guvernamental.

1115
02:31:54,500 --> 02:32:00,000
Duma este convocată,
pentru a cere o rechemare.

1116
02:32:00,300 --> 02:32:03,600
Eu sunt președintele tău!
Cum îndrăznești să mă împotriști?

1117
02:32:03,800 --> 02:32:08,400
Dar starea de urgență... -Arată-i!
Nu voi suferi insubordonare!

1118
02:32:08,600 --> 02:32:11,500
Comanda!

1119
02:32:12,000 --> 02:32:17,900
Compatrioți, știm că au fost evenimente
din ultimele zile au fost dificile.

1120
02:32:18,100 --> 02:32:24,000
M-am rănit pentru că am fost pe nedrept
acuzat de crime scandaloase.

1121
02:32:24,300 --> 02:32:28,700
Crede-ma,
Sunt complet nevinovat.

1122
02:32:28,900 --> 02:32:33,700
Dar țara se confruntă cu o amenințare serioasă.
Terorişti, care sunt printre cei nevinovaţi

1123
02:32:33,900 --> 02:32:38,500
cetățenii răspândesc arme biologice,
trebuie pedepsit.

1124
02:32:38,700 --> 02:32:45,000
Credem că ei sunt responsabili pentru
uciderea directorului FSB Grishin,

1125
02:32:45,400 --> 02:32:50,800
și atacuri asupra oficialilor guvernamentali.
Această amenințare la adresa libertății noastre

1126
02:32:51,000 --> 02:32:57,900
Trebuie să introduc starea de urgență,
ordinul va intra în vigoare imediat.

1127
02:32:58,100 --> 02:33:00,900
Vă mulțumesc și Dumnezeu să vă binecuvânteze
poporul nostru.

1128
02:33:01,500 --> 02:33:06,100
Încă două zile, Moscova este în stare de șoc.
În toată Rusia, oamenii au ieșit în stradă

1129
02:33:06,400 --> 02:33:11,600
manifestanții care cer demisia
Igor Komarov.

1130
02:33:11,900 --> 02:33:16,000
Organizatorii au planificat o petrecere pașnică
dar circulă zvonuri,

1131
02:33:16,100 --> 02:33:19,400
că Duma va emite într-adevăr un ordin pentru
arestarea lui Komarov.

1132
02:33:19,600 --> 02:33:24,000
Momentan, nu știm,
Locația lui Igor Komarov.

1133
02:33:26,900 --> 02:33:30,500
nu am crezut,
că voi experimenta asta din nou.

1134
02:33:32,900 --> 02:33:36,900
Ce acum?
- Poți să-l oprești. -Cum?

1135
02:33:37,900 --> 02:33:43,300
Eu nu sunt nimeni. Rușii sunt deja
le-a arătat ce cred ei despre mine.

1136
02:33:43,500 --> 02:33:48,500
Nu mai sunt candidat la președinție.
-Lasa-ma sa te intreb...

1137
02:33:49,500 --> 02:33:54,700
Când Elțin ți-a spus,
să atace Cecenia, spun ei,

1138
02:33:54,900 --> 02:33:58,600
că ai spus: „Le arăt soldaților,
nu măcelarilor''. Este adevărat?

1139
02:33:58,800 --> 02:34:02,400
Şi? -Este adevărat?
-Da.

1140
02:34:02,600 --> 02:34:05,500
De ce ai spus asta?

1141
02:34:05,800 --> 02:34:09,300
Nu cred în genocid.

1142
02:34:09,700 --> 02:34:14,300
Ai citit manifestul lui Komarov.
Știi ce urmează.

1143
02:34:14,400 --> 02:34:18,600
Generale, toate națiunile au nevoie
un simbol care să le unească,

1144
02:34:18,700 --> 02:34:24,100
peste granițele lingvistice și rasiale.
Tu ești acel simbol. Tu ești această icoană.

1145
02:34:25,300 --> 02:34:29,100
General, din timpuri imemoriale
ai fost eroul nostru.

1146
02:34:29,800 --> 02:34:33,500
Nu întoarce spatele Rusiei acum.

1147
02:35:07,500 --> 02:35:11,600
Toate media trebuie să fie sub
controlat. Preia posturile TV.

1148
02:35:11,900 --> 02:35:16,100
Unde sunt infanteriei mecanizate?
-Pot ajunge în 10 minute.

1149
02:35:16,300 --> 02:35:19,100
Fă-o.

1150
02:36:12,900 --> 02:36:15,500
Komarov este acolo!

1151
02:37:37,300 --> 02:37:41,200
Piața Roșie este plină de oameni supărați,
mulțimea crește rapid.

1152
02:37:41,500 --> 02:37:46,000
Între timp, Duma se întâlnește să
pentru a discuta retragerea...

1153
02:37:59,400 --> 02:38:03,200
Adresați-vă lor, domnule președinte.
Ei te vor asculta.

1154
02:38:15,300 --> 02:38:20,200
Compatrioții mei, prietenii mei!
Ascultă la mine.

1155
02:38:22,100 --> 02:38:25,700
Ascultă la mine!

1156
02:38:29,100 --> 02:38:32,100
Ascultă!

1157
02:38:35,400 --> 02:38:41,700
Generale, arată-le soldaților să
... să tragă în mulțime. Nu voi.

1158
02:38:42,000 --> 02:38:45,500
Arătaţi-mi!
-Nu.

1159
02:38:45,900 --> 02:38:48,500
Afară!

1160
02:38:51,900 --> 02:38:55,700
Eliminați-le!
Trage!

1161
02:39:00,000 --> 02:39:04,200
Dă-te jos! Spune-le,
a trage! Dă-te jos!

1162
02:39:05,000 --> 02:39:07,700
Dă-te jos!

1163
02:39:08,900 --> 02:39:12,300
Trage dacă îți spun!

1164
02:39:16,000 --> 02:39:20,100
Eu sunt președintele tău!
Îți poruncesc să tragi!

1165
02:39:21,100 --> 02:39:24,100
Trage!

1166
02:39:26,300 --> 02:39:30,800
iti arat!
Eu sunt președintele tău!

1167
02:39:31,000 --> 02:39:34,500
Trage!
-Nu trage!

1168
02:39:36,400 --> 02:39:41,900
În numele Mamei Rusia,
în numele tuturor rușilor...

1169
02:39:43,000 --> 02:39:47,000
iti arat,
să depună armele!

1170
02:39:47,900 --> 02:39:52,300
Eu sunt președintele tău!
Trage! iti poruncesc!

1171
02:39:55,400 --> 02:39:58,900
Pune arma jos.

1172
02:41:02,400 --> 02:41:05,500
Ajunge, Igor.

1173
02:41:07,000 --> 02:41:11,400
Domnule Monk.
Acesta este untul tău.

1174
02:41:11,900 --> 02:41:16,100
Cred că ai avut și degetele în ea
Ești un virus!

1175
02:41:16,400 --> 02:41:20,000
Tu ești cel care distruge poporul meu!
- Care?

1176
02:41:20,200 --> 02:41:24,000
Sunt.
Vorbește cu ei.

1177
02:41:24,400 --> 02:41:27,500
De ce ți-e frică?

1178
02:41:35,700 --> 02:41:40,800
Nu mi-e frica de nimic!

1179
02:41:41,100 --> 02:41:43,300
Jason!

1180
02:42:25,400 --> 02:42:28,500
Pot să întreb ceva?

1181
02:42:30,500 --> 02:42:34,500
De ce m-ai vrut afară?
Chiar a fost un zbor de la Moscova?

1182
02:42:34,700 --> 02:42:39,700
La naiba, nu! Știam că ai face-o
am vrut sprijinul pe care l-am promis,

1183
02:42:39,900 --> 02:42:44,400
dar nu am putut să-l dau.
Știam că nu vei pleca.

1184
02:42:44,600 --> 02:42:48,100
Asta ți-a dat un pic de impuls, nu-i așa?

1185
02:42:50,600 --> 02:42:55,700
Sper să vă placă omletă.
-Nu, tată.

1186
02:42:55,900 --> 02:42:59,300
E păcat.
Doar așa știu să coac ouă.

1187
02:43:00,800 --> 02:43:05,400
Dacă ai de gând să te plângi, nu.
Luați ceea ce vi se oferă.

1188
02:43:06,700 --> 02:43:10,600
Ai fost aici cinci minute,
și deja mă ignori.

1189
02:43:12,200 --> 02:43:15,700
Poate ar trebui să aduc altul
o altă farfurie.

1190
02:43:17,100 --> 02:43:21,200
Elena, arată-mi noul tău pescuit
noua chestie de pescuit a tatălui tău.

1191
02:43:21,400 --> 02:43:25,500
Se numește tijă și sfoară.
-Exact.

1192
02:43:30,100 --> 02:43:33,600
Era vremea,
să apară.

1193
02:43:34,000 --> 02:43:37,500
A fost un zbor plăcut?
-Nu a fost rău. -Excelent.

1194
02:43:41,100 --> 02:43:43,700
Hi.

1195
02:43:45,000 --> 02:43:48,100
Paternitatea ți se potrivește.

1196
02:43:48,500 --> 02:43:53,600
Încerc.
E frumos. -Da.

1197
02:43:56,500 --> 02:43:59,700
Am o propunere pentru tine.

1198
02:44:00,000 --> 02:44:03,200
Am înţeles?
-Da.

1199
02:44:03,500 --> 02:44:07,900
După cum știți, Nikolaev m-a sunat
în calitate de director al FSB.

1200
02:44:08,100 --> 02:44:12,200
mi-a spus Sir Nigel.
Felicitări. -Multumesc.

1201
02:44:12,400 --> 02:44:15,900
De aceea am venit.
- Cauți suspecți?

1202
02:44:16,700 --> 02:44:20,200
Caut oameni buni.

1203
02:44:21,000 --> 02:44:24,100
Ce spui, Jason?
Vino și lucrează pentru mine.

1204
02:44:24,200 --> 02:44:27,000
Lucrezi pentru tine?
-Da.

1205
02:44:27,300 --> 02:44:32,900
Nu sunt un dușman al Rusiei?
-Trecutul. Putem trece cu vederea asta.

1206
02:44:33,100 --> 02:44:37,400
Care este planul FSB-ului
de sarbatori? Nu-i rău.

1207
02:44:37,700 --> 02:44:42,700
M-am gandit si la asta. știi,
unde as putea inchiria o barca de pescuit?

1208
02:44:43,100 --> 02:44:46,200
se întâmplă să știu.